Modifiche

Il [[caricamento a levetta]] è probabilmente il [[sistema di caricamento]] più diffuso fra le penne d'epoca (ed è anche stato utilizzato, come forma di revival, da alcuni produttori moderni). Introdotto massicciamente sul mercato nel 1912 dalla [[Sheaffer]], che ne ha sempre proclamato l'invenzione, è stato realizzato in innumerevoli varianti e versioni, molte delle quali, spesso tecnicamente inferiori, sono state create soltanto per poter aggirare il brevetto ({{Cite patent|US|896861}}) che copriva l'invenzione di ''Walter Sheaffer'' che origina al 1908.

<noinclude>{{ReferBox|Filling systems}}</noinclude>The [[lever filler]] is probably the [[filling system]] most common among vintage pens (and has also been used, as a form of revival, by some modern manufacturers). Introduced massively to the market in [[1912]] by [[Sheaffer]], who has always proclaimed its invention, it has been produced in countless variations and versions, many of which, often technically inferior, have been created only to circumvent the patent ({{Cite patent|US|896861}}) that covered the invention of ''Walter Sheaffer'' that originated in [[1908]].

[[Image:LeverSchema.svg|center|500px|Schema di una penna con [[caricamento a levetta]] ]]

[[Image:LeverSchema.svg|center|500px|Diagram of a pen with ''lever filler'']]

In realtà la progenitura della [[Sheaffer]] è posta seriamente in discussione; esistono infatti versioni precedenti di questo sistema di caricamento, un brevetto dello svedese Johansson del 1898 ed uno dell'americano Barnes ({{Cite patent|US|726495}}) del 1903, la presenza delle quali ha poi consentito ad altre aziende, come la [[Waterman]], di utilizzare delle varianti dello stesso sistema. E' comunque senz'altro attribuibile ai massicci investimenti della [[Sheaffer]] il successo del sistema e la sua enorme diffusione.

In fact, the ancestry of [[Sheaffer]] is seriously under discussion; in fact, there are previous versions of this loading system, a Swedish Johansson patent from [[1898]] and an American Barnes patent ({{Cite patent|US|726495}}) from [[1903]], the presence of which has allowed other companies, such as [[Waterman]], to use variants of the same system. However, the success of the system and its enormous diffusion can be attributed to the massive investments of [[Sheaffer]].

Nel caso del brevetto della [[Sheaffer]] il meccanismo prevede l'applicazione della pressione al sacchetto utilizzando una leva che va a premere su una barretta metallica elastica (la cosiddetta ''[[spring bar]]'') sagomata forma di "J", questa viene inserita nel corpo della penna con la parte curva verso il fondo in modo da fare aderire la parte diritta sul fusto della penna, in corrispondenza della levetta. In molti casi la pressione sul sacchetto non viene esercitata direttamente dalla ''[[spring bar]]'', ma a questa viene agganciata ad una ''[[pressure bar]]'' che è quella che viene premuta contro il sacchetto.

In the case of the [[Sheaffer]] patent the mechanism involves the compression of the sac using a lever that press on an elastic metal bar (the so-called ''[[spring bar]]'') shaped like a "J", this one is inserted in the body of the pen with the curved part towards the bottom so as to make to adhere the straight part on the barrel of the pen, in correspondence of the lever. In many cases the pressure on the sac is not directly exerted by the ''[[spring bar]]'' that is hooked to a ''[[pressure bar]]'' which is the one that is pressed against the bag.

In posizione di riposo la levetta viene alloggiata orizzontalmente in una fessura praticata lateralmente nel corpo della penna. Nella versione originale di [[Sheaffer]] essa veniva mantenuta in posizione tramite un sottile perno metallico che la attraversava centralmente, inserito direttamente nel fusto della penna, che veniva traforato per l'occorrenza. Sollevando la levetta da un lato l'altro lato spinge verso il basso la barretta di pressione, che così comprime il sacchetto.

In the rest position the lever is placed horizontally in a slot in the side of the pen body. In the original version of [[Sheaffer]] it was held in place by a thin metal pin that crossed it centrally, inserted directly into the shaft of the pen, which was drilled for the occasion. Lifting the lever from one side the other side pushes down the pressure bar, which thus compresses the sac.

Come accennato esistono numerose versioni diverse di questo meccanismo. La [[Waterman]] ad esempio, per eludere il brevetto della [[Sheaffer]], introdusse, basandosi sul brevetto di Barnes, una leva imperniata direttamente all'interno di una gabbietta metallica che conteneva tutto il meccanismo. Questa a sua volta veniva fissata con delle alette alla penna, utilizzando come alloggiamento una apposita fessura laterale creata nel fusto.

As mentioned above, there are several different versions of this mechanism. For example, [[Waterman]], in order to circumvent [[Sheaffer]]'s patent, introduced, based on Barnes's patent, a lever pivoted directly inside a metal cage that contained the entire mechanism. This in turn was fixed with fins to the pen, using as housing a special slit created in the barrel side.

Un sistema più efficiente, utilizzato in seguito da altri produttori compresa la stessa [[Sheaffer]], prevede invece che la levetta sia mantenuta nella sua posizione tramite un anello metallico che la attraversa. Questo viene inserito all'interno della penna e mantenuto in posizione tramite una apposita scanalatura praticata internamente sul fusto, in corrispondenza dell'apertura laterale da cui alloggia la levetta stessa. Questo sistema presenta il notevole vantaggio di una maggiore robustezza meccanica, dato che non necessita di praticare fori per il perno nel materiale del fusto, che nelle penne in ebanite risultava spesso piuttosto fragile.  

A more efficient system, later used by other producers (including [[Sheaffer]], but only after patent expiry), requires the lever to be held in place by a metal ring through it (patent {{Cite patent|US|1292736}}). This is inserted inside the pen and maintained in position by means of a special groove, made internally on the barrel in correspondence with the lateral opening from which the lever itself is housed. This system has the considerable advantage of greater mechanical strength, since it does not require drilling holes for the pin in the material of the barrel, which in ebonite pens was often quite fragile.  

Altre variazioni del sistema attengono alle modalità con cui la levetta esercita la pressione sul sacchetto: ad esempio la [[Eversharp]] non utilizzava una barretta flessibile ma una barretta piatta con i lati ripiegati ad "U", ancorata su un gancio sul fondo della penna. La levetta era dotata sull'estremità esterna di due punte che andavano ad alloggiarsi nel binario ricavato dalla ripiegatura della barretta, in modo da risollevarla in posizione di riposo una volta effettuato il caricamento, inoltre per mantenere bloccata la levetta in posizione di riposo questa era dotata di piccole sporgenze che andavano ad incastrarsi in apposite rientranze create nella fessura di alloggiamento.

Other variations of the system concern the way in which the lever exerts pressure on the sac: for example the [[Eversharp]] did not use a flexible bar but a flat bar with the sides folded like a "U", anchored on a hook on the bottom of the pen. The lever was equipped on the external end with two tips that went to fit in the rail obtained from the folding of the bar, so as to raise it to the rest position after filling, furthermore to keep the lever locked in the rest position, it was equipped with small protrusions that went to fit into special recesses created in the housing slit.

La [[Conklin]] con la [[Endura]] introdusse una versione del caricamento in cui soltanto la metà della levetta che veniva sollevata era esposta esternamente, riducendo le dimensioni della fessura di alloggiamento della stessa. Inoltre il meccanismo utilizzato dalla [[Conklin]], come quello della [[Eversharp]] non utilizzava una ''spring bar'', ma una barra di pressione era incastrata direttamente sulla levetta tramite due piccoli gancetti all'interno della stessa, che andavano ad incastrarsi in una apposito aggancio sulla barra.  

The [[Conklin]] with the [[Endura]] introduced a version in which only half of the lever being lifted was exposed externally, reducing the size of the slit on the barrel. Moreover, the mechanism used by [[Conklin]], like that one of [[Eversharp]], did not use a ''spring bar'', but a pressure bar was stuck directly to the lever by means of two small hooks inside it, which went to fit into a special hook on the bar.  

Una ulteriore variante degna di nota del sistema è quella della [[Carter]], derivata da un brevetto ({{Cite patent|US|1209978}}) della [[De Witt-La France]], che presenta una sorta di "guinzaglio" attaccato alla levetta che ne impedisce il ribaltamento una volta che questa ha raggiunto la posizione verticale, nell'ottica di evitare danneggiamenti alla penna ed al sistema.

Another noteworthy variant of the system is the one of [[Carter]], derived from a patent ({{Cite patent|US|1209978}}) of the [[De Witt-La France]], which has a sort of "leash" attached to the lever that prevents it from tipping over once it has reached the vertical position, in order to avoid damage to the pen and the system.

Infine una particolare versione di riempimento a levetta è quello della [[Skyline]] della [[Eversharp]], che potrebbe essere classificato anche fra i [[Caricamento#Caricamento a sfiatatoio|caricamenti a sfiatatoio]]. In tal caso infatti all'interno del serbatoio in gomma si ha uno sfiatatoio, e la ''[[spring bar]]'' è molto corta e volta a comprimere soltanto la parte finale del sacchetto. La penna viene caricata ripetendo più volte l'azione di pressione con la levetta, usando il principio classico dello sfiatatoio. Analogo a questo, anche se realizzato in maniera completamente diversa, è l'''[[Ink-Vue]]'' della [[Waterman]].<noinclude>

Finally, a particular version is the one of the [[Eversharp]] [[Skyline]], which could also be classified as a [[Filling systems#Breather_tube_fillers|breather tube filler]]. In this case, in fact, inside the rubber sac there is a breather tube, and the ''[[spring bar]]'' is very short and aimed at compressing only the final part of the bag. The pen is loaded by repeating the pressure action several times with the lever, using the classic principle of the breather tube filler. Similar to this, even if realized in a completely different way, is the  [[Waterman]] ''[[Ink-Vue]]''.<noinclude>

==Brevetti correlati==

==Related Patents==

{{ListaBrevettiFeature|lever filler}}

{{ListsPatentsFeature|lever filler}}

</noinclude>

</noinclude>