167 169
contributi
Modifiche
Jump to navigation
Jump to search
Riga 23:
Riga 23: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
nessun oggetto della modifica
Patent file has been obtained by images given to us by the INPI (''Institut National de la Propriété Industrielle'') that are part of the extremely interesting archive of 19-th century French patents archive, that is freely available at the address: http://bases-brevets19e.inpi.fr/ Publication has been authorized at condition of citing the source and their website, what we are happy to do.
Patent file has been obtained by images given to us by the INPI (''Institut National de la Propriété Industrielle'') that are part of the extremely interesting archive of 19-th century French patents archive, that is freely available at the address: http://bases-brevets19e.inpi.fr/ Publication has been authorized at condition of citing the source and their website, what we are happy to do.
== Testo ==
Francese:
Description: d'une plume sans fin portative ou plume à ecrire perfectionnée qui porte son encrier et qui s'alimente d'encre d'elle même. Par M. Pierre Poyenar demeurant a Paris, Rue de Cournon n. 17.
Explication des figures SL 1ere qui representant cette plume dans son ensemble et dans ses details (les même lettres representant les même objects dans les differentes fig.).
La fig. 1ere represente cette plume renfermée dans son etui et disposée pour etre mise dans la poche comme un crayon. Elle est formée d'un tube "A" prise dans une grosse plume ordinaire de cygne pareille à celle dont on ce sert pour la confection de pinceaux au lavis de plans.
A l'extremitè de ce tuyau de plume est ajuste un petit tube "B" en metal mince dont le bout, qui est taraudé exterieurement, est vissè dans un étui "C", bouché par le haut. L'extremitè inferieure du tuyau "A", est ajusté dans la partie supérieure d'une petit tube de metal mince représenté fig. 2 portant trois diametres differents "D", "E", "F". La partie supérieure "D" recoit comme nous venans de le dire, l'extremité inferieure du tuyau de plume "A", le diametre inferieure "F" recoit à frottement le bout de plume d'oci(?) "G" qui se taille comme une plume ordinaire et qui se rechange à volonté soit par une plume de même nature, soit par une plume metallique. La diametre moyen "E" recoit à frottement un peu dur le bout d'un etui "H", en metal destiné à renfermer le bout de plume "G", lorsqu'on ne veut plus ecrire. Au fond de cet etui est soudeé la base d'une long aguille "I" dont la pointe, lorsqu'on renferme la plume apres avoir ecrit, s'engage dans le bout des plume "G" et delà dans un petit trou de diametre de la pointe de cette aiguille (?) pratique au centre du fond du petit bout de tube "F", pour empecher l'encre de descentre.
Dans cette plume sans fin c'est le tuyau de plume "A" qui sert d'encrier, l'encre y est introducted par le bout de la plume, il suffit pour cela de devisser le petit etui "C".
'''Descrizione''' di una penna senza fine trasportabile o penna da scrittura perfezionata che porta il suo calamaio e si alimenta di inchiostro da se stessa. Di M. Pierre Poyenar, domiciliato a Parigi, rue de Cournon n. 17
'''Spiegazione''' Delle figure che rappresentano la penna nel suo insieme e nei dettagli, le stesse lettere raffigurano gli stessi oggetti nelle diverse figure. la fig. 1 rappresenta la penna chiusa nel suo "etui (astuccio?)" e disposta per essere messa nella tasca come una matita. Essa è formata da un tubo "A" preso dentro una grossa piuma ordinaria di cigno (vuol dire stesse dimensioni?) analoga a quelle di cui ci si serve per la confezione