Differenze tra le versioni di "Translations:Aiuto:Contribuisci/15/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "* '''Capped/Chiusa/Capuchonné''': le stylo-plume entier avec capuchon clos. * '''Posted/Calzata/Posté''': le stylo-plume en entier avec le capuchon "posté", c'est-à-dire :...")
 
(Nessuna differenza)

Versione attuale delle 16:55, 25 giu 2017

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Aiuto:Contribuisci)
* '''Capped/Chiusa''': la penna chiusa col cappuccio
* '''Posted/Calzata''': la penna col cappuccio calzato ed il pennino in evidenza
* '''Open/Aperta''': la penna aperta con il cappuccio a fianco o di lato
* '''Inscr''': tutte le scritte e stampigliature presenti sulla penna
* '''CapSection''': ravvicinato di cappuccio e sezione con il pennino in evidenza
* '''Ends''': la testa del cappuccio e la coda del corpo
* '''Extracted''': per le [[safety]] prevedere la penna aperta con pennino estratto oltre che rientrato
* '''FeedCap''': l'alimentatore ed il retro del cappuccio
Traduzione* '''Capped/Chiusa/Capuchonné''': le stylo-plume entier avec capuchon clos.
* '''Posted/Calzata/Posté''': le stylo-plume en entier avec le capuchon "posté", c'est-à-dire : monté sur le stylo à l'arrière (lorsque cela est possible évidemment)
* '''Open/Aperta/Ouvert''': le stylo-plume en entier ouvert (décapuchoné) avec le capuchon du stylo sur son flan ou à côté.
* '''Inscr/Inscriptions''': toutes les inscriptions et gravures présentent sur le stylo, (plume et capuchon compris).
* '''CapSection/Capuchon et section''': un cliché du capuchon et de la section en mode "macro" (rapproché) avec le stylo en évidence.
* '''Ends/Embouts''': la tête du capuchon ainsi que la l'embout du corps dy stylo.
* '''Extracted/Extrai''': pour les [[safety]] préférez le stylo ouvert avec la plume extraite plutôt que rentrée.
* '''FeedCap/Conduit et Haut de capuchon''': le conduit d'alimentation se trouvant sous la plume et le haut du capuchon.
  • Capped/Chiusa/Capuchonné: le stylo-plume entier avec capuchon clos.
  • Posted/Calzata/Posté: le stylo-plume en entier avec le capuchon "posté", c'est-à-dire : monté sur le stylo à l'arrière (lorsque cela est possible évidemment)
  • Open/Aperta/Ouvert: le stylo-plume en entier ouvert (décapuchoné) avec le capuchon du stylo sur son flan ou à côté.
  • Inscr/Inscriptions: toutes les inscriptions et gravures présentent sur le stylo, (plume et capuchon compris).
  • CapSection/Capuchon et section: un cliché du capuchon et de la section en mode "macro" (rapproché) avec le stylo en évidence.
  • Ends/Embouts: la tête du capuchon ainsi que la l'embout du corps dy stylo.
  • Extracted/Extrai: pour les safety préférez le stylo ouvert avec la plume extraite plutôt que rentrée.
  • FeedCap/Conduit et Haut de capuchon: le conduit d'alimentation se trouvant sous la plume et le haut du capuchon.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Aiuto:Contribuisci/15/fr&oldid=108980"