Differenze tra le versioni di "Translations:Aiuto:Pagine Marche/5/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "Les dates doivent être écrites au format international (AAAA-MM-JJ) et de manière générale il est suffisant d'indiqué l'année seule. Si vous indiquez une "OrigDate" (p...")
(Nessuna differenza)

Versione delle 22:14, 25 giu 2017

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Aiuto:Pagine Marche)
Le date vanno inserite nella forma internazionale (AAAA-MM-GG), in genere è sufficiente indicare l'anno. Se si indica una "OrigDate"; ad esempio la fondazione iniziale della [[Pelikan]], non si metta mai "Date" e si metta invece (se nota) "ProdDate" per indicare quando la produzione di stilografiche è iniziata. Per aziende fondate da una persona ma rese note in seguito sotto altro nome (ad esempio la [[Pelikan]] o la [[Holland]]) si indichi come "Ancestor" il fondatore iniziale, e come "Founder" il protagonista che han reso significativa l'azienda.
TraduzioneLes dates doivent être écrites au format international (AAAA-MM-JJ) et de manière générale il est suffisant d'indiqué l'année seule.

Si vous indiquez une "OrigDate" (par exemple : la fondation initiale de [[Pelikan|Pélikan]], vous ne devez pas compléter le champ "Date" mais à l'inverse compléter "ProdDate" pour indiquer la date à laquelle la production a commencé. Pour une entreprise fondée par une personne et qui reste active sous un autre nom (comme par exemple [[Pelikan|Pélikan]] ou [[Holland|Holland]] vous indiquez comme "Ancestor", le fondateur initial, e come "Founder" la personne qui a rendue l'entreprise connue.

Les dates doivent être écrites au format international (AAAA-MM-JJ) et de manière générale il est suffisant d'indiqué l'année seule.

Si vous indiquez une "OrigDate" (par exemple : la fondation initiale de Pélikan, vous ne devez pas compléter le champ "Date" mais à l'inverse compléter "ProdDate" pour indiquer la date à laquelle la production a commencé. Pour une entreprise fondée par une personne et qui reste active sous un autre nom (comme par exemple Pélikan ou Holland vous indiquez comme "Ancestor", le fondateur initial, e come "Founder" la personne qui a rendue l'entreprise connue.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Aiuto:Pagine_Marche/5/fr&oldid=109297"