Differenze tra le versioni di "Translations:Kosca/2/it"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
 
(4 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
L'azienda nasce dalle attività di due imprenditori tedeschi, ''Kohler'' e ''Schaefer''<ref>nella registrazione del brevetto {{Cite patent|GB|302015}}, identico al {{Cite patent|CH|130454}} intestato alla ''Kohler & Schaefer'', risultano i nomi di ''Paul Kohler'' e ''Christian Schaefer'' che assumeremo essere i fondatori dell'azienda.</ref> e dalle lettere iniziali dei loro nomi nacque quello dell'azienda. Non è nota una data di fondazione ma dal tipo di produzione si ha una indicazione approssimativa della metà degli anni '20. E' invece nota la sede dell'azienda, Via Perugia a Milano, e la prima registrazione di un marchio a loro nome, nel 1929 ({{Marchio|40298}}) con un logotipo delle loro iniziali. Dello stesso periodo è anche la registrazione dei marchi [[Spezial]] ({{Marchio|40301}}) e [[Spezial Super]] ({{Marchio|40299}}).
+
L'azienda nasce dalle attività di due imprenditori tedeschi, ''Paul Kohler'' e ''Christian Schaefer'', a Pforzheim, in Germania intorno al 1920,<ref>la gran parte dei dati relativi a questa azienda deriva dalla corrispondenza diretta con la bisnipote di ''Christian Schaefer'', che ci ha permesso di correggere gli errori e le imprecisioni precedentemente presenti nella pagina; alcune date, come quella della fondazione, della chiusura della azienda originale tedesca restano comunque indicative, i nomi dei due fondatori risultano anche nel brevetto {{Cite patent|GB|302015}} (identico al {{Cite patent|CH|130454}}) intestato alla ''Kohler & Schaefer''.</ref> e dalle lettere iniziali dei loro nomi nacque quello dell'azienda. Questa era dedicata inizialmente alla produzione di matite meccaniche multimina, in oro ed argento, in grado di cambiare quattro colori.

Versione attuale delle 23:37, 9 apr 2019

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Kosca)
L'azienda nasce dalle attività di due imprenditori tedeschi, ''Paul Kohler'' e ''Christian Schaefer'', a Pforzheim, in Germania intorno al 1920,<ref>la gran parte dei dati relativi a questa azienda deriva dalla corrispondenza diretta con la bisnipote di ''Christian Schaefer'', che ci ha permesso di correggere gli errori e le imprecisioni precedentemente presenti nella pagina; alcune date, come quella della fondazione, della chiusura della azienda originale tedesca restano comunque indicative, i nomi dei due fondatori risultano anche nel brevetto {{Cite patent|GB|302015}} (identico al {{Cite patent|CH|130454}}) intestato alla ''Kohler & Schaefer''.</ref> e dalle lettere iniziali dei loro nomi nacque quello dell'azienda. Questa era dedicata inizialmente alla produzione di matite meccaniche multimina, in oro ed argento, in grado di cambiare quattro colori.
TraduzioneL'azienda nasce dalle attività di due imprenditori tedeschi, ''Paul Kohler'' e ''Christian Schaefer'', a Pforzheim, in Germania intorno al 1920,<ref>la gran parte dei dati relativi a questa azienda deriva dalla corrispondenza diretta con la bisnipote di ''Christian Schaefer'', che ci ha permesso di correggere gli errori e le imprecisioni precedentemente presenti nella pagina; alcune date, come quella della fondazione, della chiusura della azienda originale tedesca restano comunque indicative, i nomi dei due fondatori risultano anche nel brevetto {{Cite patent|GB|302015}} (identico al {{Cite patent|CH|130454}}) intestato alla ''Kohler & Schaefer''.</ref> e dalle lettere iniziali dei loro nomi nacque quello dell'azienda. Questa era dedicata inizialmente alla produzione di matite meccaniche multimina, in oro ed argento, in grado di cambiare quattro colori.

L'azienda nasce dalle attività di due imprenditori tedeschi, Paul Kohler e Christian Schaefer, a Pforzheim, in Germania intorno al 1920,[1] e dalle lettere iniziali dei loro nomi nacque quello dell'azienda. Questa era dedicata inizialmente alla produzione di matite meccaniche multimina, in oro ed argento, in grado di cambiare quattro colori.

  1. ↑ la gran parte dei dati relativi a questa azienda deriva dalla corrispondenza diretta con la bisnipote di Christian Schaefer, che ci ha permesso di correggere gli errori e le imprecisioni precedentemente presenti nella pagina; alcune date, come quella della fondazione, della chiusura della azienda originale tedesca restano comunque indicative, i nomi dei due fondatori risultano anche nel brevetto nº GB-302015 (identico al nº CH-130454) intestato alla Kohler & Schaefer.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Kosca/2/it&oldid=123842"