Differenze tra le versioni di "Translations:Williamson/1/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
(3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Williamson Pen Co. - Williamson Torino}}
+
{{DISPLAYTITLE:Williamson's Safety Fountain Pen - Turin}}
−
The ''Williamson'' brand has a very interesting story, and is considered among the most important Italian manufacturer between the wars. But the original company was not Italian but American and active from the end of 1800s. The Italian company seems instead to be born initially as import activities of the pens produced in the United States, achieving a success that survived the closure of the original company.
+
For many years the history of the  ''Williamson - Turin'' brand has been distorted by one of those many name coincidences that have led to the assumption that this Turin-based company was, at its inception, started as an import business for pens made in the United States, later achieving a success that would allow it to survive the closure of the original company. Thanks to in-depth historical research on the brand by Paolo E. Demuro<ref>gathered in his booklet ''"Riccardo Amisani's WILLIAMSON SAFETY FOUNTAIN PEN, Turin, misleading clues,"'' which he kindly donated to us, and from which much of the information on this page has been taken.</ref> it was instead possible to ascertain that it was a completely Italian firm, born with the takeover of a well-established stationery shop in Turin in the first half of the 1910s.

Versione attuale delle 23:30, 19 feb 2024

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Williamson)
{{DISPLAYTITLE:Williamson's Safety Fountain Pen - Torino}}
Per molti anni la storia del marchio ''Williamson - Torino'' è stata distorta da una di quelle tante coincidenze di nome che han portato a pensare che questa azienda torinese fosse, alla sua nascita, nata come attività di importazione delle penne prodotte negli Stati Uniti, ottenendo poi un successo che le avrebbe permesso di sopravvivere alla chiusura dell'azienda originale. Grazie alla approfondita ricerca storica sul marchio da parte di Paolo E. Demuro<ref>raccolta nel suo libretto ''"La WILLIAMSON SAFETY FOUNTAIN PEN di Riccardo Amisani, Torino, indizi fuorvianti"'', che ci ha gentilmente donato, e dal quale sono state tratte buona parte delle informazioni di questa pagina.</ref> è stato invece possibile appurare che si tratta di una ditta completamente italiana, nata con l'acquisizione di una avviata cartoleria torinese nella prima metà degli anni '10.
Traduzione{{DISPLAYTITLE:Williamson's Safety Fountain Pen - Turin}}
For many years the history of the  ''Williamson - Turin'' brand has been distorted by one of those many name coincidences that have led to the assumption that this Turin-based company was, at its inception, started as an import business for pens made in the United States, later achieving a success that would allow it to survive the closure of the original company. Thanks to in-depth historical research on the brand by Paolo E. Demuro<ref>gathered in his booklet ''"Riccardo Amisani's WILLIAMSON SAFETY FOUNTAIN PEN, Turin, misleading clues,"'' which he kindly donated to us, and from which much of the information on this page has been taken.</ref> it was instead possible to ascertain that it was a completely Italian firm, born with the takeover of a well-established stationery shop in Turin in the first half of the 1910s.

For many years the history of the Williamson - Turin brand has been distorted by one of those many name coincidences that have led to the assumption that this Turin-based company was, at its inception, started as an import business for pens made in the United States, later achieving a success that would allow it to survive the closure of the original company. Thanks to in-depth historical research on the brand by Paolo E. Demuro[1] it was instead possible to ascertain that it was a completely Italian firm, born with the takeover of a well-established stationery shop in Turin in the first half of the 1910s.

  1. ↑ gathered in his booklet "Riccardo Amisani's WILLIAMSON SAFETY FOUNTAIN PEN, Turin, misleading clues," which he kindly donated to us, and from which much of the information on this page has been taken.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Williamson/1/en&oldid=189223"