Differenze tra le versioni di "Translations:Eversharp/24/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con 'The ''Ink Shut-off'', illustrated in the figure, was just another wrong investment: promoted as a mechanism capable to block the flow of the ink form the pen when the pen ...')
(Nessuna differenza)

Versione delle 01:26, 25 feb 2012

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Eversharp)
L'''[[Ink Shut-off]]'', illustrato nella figura, fu un altro degli investimenti poco azzeccati dell'azienda: promosso come un meccanismo che permetteva di bloccare l'afflusso di inchiostro al pennino quando la penna era chiusa per impedirne l'uscita in caso di depressione, (come accadeva nei viaggi aerei, allora in forte espansione) era in effetti poco efficace, tanto che l'azienda fu forzata a ritirarlo dal mercato dalla Federal Trade Commission.
TraduzioneThe ''[[Ink Shut-off]]'', illustrated in the figure, was just another wrong investment: promoted as a mechanism capable to block the flow of the ink form the pen when the pen was closed, to prevent leaks because of pressure changes, (as was the case when travelling by plane, activity that was booming) it was indeed ineffective, so that the company was forced to withdraw it from the market by an order from the Federal Trade Commission.

The Ink Shut-off, illustrated in the figure, was just another wrong investment: promoted as a mechanism capable to block the flow of the ink form the pen when the pen was closed, to prevent leaks because of pressure changes, (as was the case when travelling by plane, activity that was booming) it was indeed ineffective, so that the company was forced to withdraw it from the market by an order from the Federal Trade Commission.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Eversharp/24/en&oldid=29447"