Differenze tra le versioni di "Translations:Bayard/15/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "La période de la seconde guerre mondiale fut difficile et très critique à surmonter pour Bayard, comme pour tous les producteurs Européens de stylo-plume. L'utilisatio...")
 
 
Riga 1: Riga 1:
−
La période de la seconde guerre mondiale fut difficile et très critique à surmonter pour [[Bayard]], comme pour tous les producteurs Européens de stylo-plume. L'utilisation de l'or fut interdit dans nombres de pays et le celluloïd commençait à se faire rare et à manquer. L'entreprise chercha malgré tout à maintenir la haute qualité de sa production et aura recours pour cela aux plumes en acier. Aux alentours de l'année [[1943]] fut introduit le modèle [[Excelsior]] ; ce dernier était très similaire au modèle [[Superstyl]] à la différence duquel il était équipé d'une plume en acier et commercialisé sous la sous marque "Excelsior". La caractéristique principale et la plus innovante de ce stylo-plume était que la totalité de son bloc plume était interchangeable ; Les plumes en aciers subissants une plus grande et plus rapide usure, le stylo-plume était livré avec un bloc plume de rechange. Ce modèle eut un succès tel que même après la seconde guerre mondiale, et bien que les restrictions eussent disparues, il resta en production jusqu'à la fin de l'année [[1948]].
+
La période de la seconde guerre mondiale fut difficile et très critique à surmonter pour [[Bayard]], comme pour tous les producteurs Européens de stylo-plume. L'utilisation de l'or fut interdit dans nombres de pays et le celluloïd commençait à se faire rare et à manquer. L'entreprise chercha malgré tout à maintenir la haute qualité de sa production et aura recours pour cela aux plumes en acier. Aux alentours de l'année [[1943]] fut introduit le modèle [[Excelsior de Bayard|Excelsior]]; ce dernier était très similaire au modèle [[Superstyl]] à la différence duquel il était équipé d'une plume en acier et marqué "Excelsior". La caractéristique principale et la plus innovante de ce stylo-plume était que la totalité de son bloc plume était interchangeable. Les plumes en aciers subissants une plus grande et plus rapide usure, le stylo-plume était livré avec un bloc plume de rechange. Ce modèle eut un succès tel que même après la seconde guerre mondiale, et bien que les restrictions eussent disparues, il resta en production jusqu'à la fin de l'année [[1948]].

Versione attuale delle 14:45, 25 apr 2020

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Bayard)
Il periodo della seconda guerra mondiale fu critico, come per tutti i produttori europei; l'uso dell'oro fu vietato in molti paesi, e la [[celluloide]] iniziava a scarseggiare. L'azienda cercò comunque di mantenere alta la qualità, pur dovendo ricorrere a pennini in acciaio. Intorno al [[1943]] venne introdotto il modello [[Excelsior de Bayard|Excelsior]]; questo era molto simile alla [[Superstyl]], ma con un pennino d'acciaio e marchiato ''Excelsior''. La caratteristica innovativa della penna era che l'intero blocco pennino era intercambiabile; essendo i pennini in acciaio soggetti ad una maggiore usura, essa veniva allora fornita con un blocco pennino di ricambio. Il modello ebbe successo, e nonostante che dopo la guerra le restrizioni fossero scomparse, restò in produzione fino al [[1948]].
TraduzioneLa période de la seconde guerre mondiale fut difficile et très critique à surmonter pour [[Bayard]], comme pour tous les producteurs Européens de stylo-plume. L'utilisation de l'or fut interdit dans nombres de pays et le celluloïd commençait à se faire rare et à manquer. L'entreprise chercha malgré tout à maintenir la haute qualité de sa production et aura recours pour cela aux plumes en acier. Aux alentours de l'année [[1943]] fut introduit le modèle [[Excelsior de Bayard|Excelsior]]; ce dernier était très similaire au modèle [[Superstyl]] à la différence duquel il était équipé d'une plume en acier et marqué "Excelsior". La caractéristique principale et la plus innovante de ce stylo-plume était que la totalité de son bloc plume était interchangeable. Les plumes en aciers subissants une plus grande et plus rapide usure, le stylo-plume était livré avec un bloc plume de rechange. Ce modèle eut un succès tel que même après la seconde guerre mondiale, et bien que les restrictions eussent disparues, il resta en production jusqu'à la fin de l'année [[1948]].

La période de la seconde guerre mondiale fut difficile et très critique à surmonter pour Bayard, comme pour tous les producteurs Européens de stylo-plume. L'utilisation de l'or fut interdit dans nombres de pays et le celluloïd commençait à se faire rare et à manquer. L'entreprise chercha malgré tout à maintenir la haute qualité de sa production et aura recours pour cela aux plumes en acier. Aux alentours de l'année 1943 fut introduit le modèle Excelsior; ce dernier était très similaire au modèle Superstyl à la différence duquel il était équipé d'une plume en acier et marqué "Excelsior". La caractéristique principale et la plus innovante de ce stylo-plume était que la totalité de son bloc plume était interchangeable. Les plumes en aciers subissants une plus grande et plus rapide usure, le stylo-plume était livré avec un bloc plume de rechange. Ce modèle eut un succès tel que même après la seconde guerre mondiale, et bien que les restrictions eussent disparues, il resta en production jusqu'à la fin de l'année 1948.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Bayard/15/fr&oldid=135154"