FountainPen

Differenze tra le versioni di "Translations:Williamson/8/en"
 
(9 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
Unfortunately the American company, which at the beginning of the century had achieved good results in the United States, could not withstand the competition pressure from its neighbors, and had a gradual decline that led it to its closing, which occurred at the beginning of 30s. In the meantime however the fountain pen Italian industry developed in particular in the district of [[Settimo Torinese]], which led Amisani, who since 1921 had registered the trademark (({{Marchio|20926}}) in his name, to create an independent production under the name of ''"Società Anonima Penne a Serbatoio Williamson"'' a company founded in the early '30s and located in Via Pr. Amedeo, 12, Turin. In the original registratration rhere is a reference to the transfer of the trademark to the ''"Soc. An. Penne a Serbatoio"'' in August 1934, which places a limit on the birth of the new company.
+
In 1921 Amisani registered on his name the ''Williamson'' trademark ({{Marchio|20926}}), to create an independent production under the name of ''"Società Anonima Penne a Serbatoio Williamson"''. A precise date for the company foundation is not known, but early 1930s are being indicated, with headquarters at 12 Via Principe Amedeo, Turin, but the registration of the trademark, and the indication given in [[:File:1939-AnnuarioIndustriale-ProvTO-p396.jpg|this page]] of the ''Annuario industriale della provincia di Torino'' (the reliability of which, however, in the presence of several inconsistencies, is not conclusive) make [[1921]] more likely. In the registration of the trademark, however, there is a reference to its transfer to a ''"Società Anonima Penne a Serbatoio"'' which took place in August [[1934]] that constitutes a definite limit to the company's existence with this name.

Versione attuale delle 23:57, 19 feb 2024

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Williamson)
Nel [[1921]] Amisani registrò a suo nome il marchio ({{Marchio|20926}}) ''"Williamson'', per dar vita ad una produzione sotto il nome di ''"Società Anonima Penne a Serbatoio Williamson"''. Non è nota una data precisa per la fondazione della società con questo nome, vengono indicati primi anni '30 con sede in via Principe Amedeo, 12 a Torino, ma la registrazione del marchio e l'indicazione riportata in [[:File:1939-AnnuarioIndustriale-ProvTO-p396.jpg|questa pagina]] dell'"''Annuario industriale della provincia di Torino''" (la cui attendibilità comunque, in presenza di diverse inconsistenze, non è conclusiva) fanno ritenere più probabile il [[1921]]. Nella registrazione del marchio esiste comunque un riferimento al trasferimento dello stesso ad una ''"Soc. An. Penne a Serbatoio"'' avvenuto nell'agosto del [[1934]] che costituisce un limite certo all'esistenza dell'azienda con questo nome.
TraduzioneIn 1921 Amisani registered on his name the ''Williamson'' trademark ({{Marchio|20926}}), to create an independent production under the name of ''"Società Anonima Penne a Serbatoio Williamson"''. A precise date for the company foundation is not known, but early 1930s are being indicated, with headquarters at 12 Via Principe Amedeo, Turin, but the registration of the trademark, and the indication given in [[:File:1939-AnnuarioIndustriale-ProvTO-p396.jpg|this page]] of the ''Annuario industriale della provincia di Torino'' (the reliability of which, however, in the presence of several inconsistencies, is not conclusive) make [[1921]] more likely. In the registration of the trademark, however, there is a reference to its transfer to a ''"Società Anonima Penne a Serbatoio"'' which took place in August [[1934]] that constitutes a definite limit to the company's existence with this name.

In 1921 Amisani registered on his name the Williamson trademark (Reg. Gen. N. 20926), to create an independent production under the name of "Società Anonima Penne a Serbatoio Williamson". A precise date for the company foundation is not known, but early 1930s are being indicated, with headquarters at 12 Via Principe Amedeo, Turin, but the registration of the trademark, and the indication given in this page of the Annuario industriale della provincia di Torino (the reliability of which, however, in the presence of several inconsistencies, is not conclusive) make 1921 more likely. In the registration of the trademark, however, there is a reference to its transfer to a "Società Anonima Penne a Serbatoio" which took place in August 1934 that constitutes a definite limit to the company's existence with this name.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Williamson/8/en&oldid=189174"