Differenze tra le versioni di "Translations:Meisterstück/3/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "However, one must keep in mind that the ''Meisterstück'' name does not identify a precise model or line, as the company tries to make it to appear in the [http://www.montblan...")
 
 
Riga 1: Riga 1:
−
However, one must keep in mind that the ''Meisterstück'' name does not identify a precise model or line, as the company tries to make it to appear in the [http://www.montblanc.com/history.php historiography] published in its official website where, unfairly, a [[Montblanc 149|149]] that originates instead in 1952 is reported in 1924. This pen is also grandly referred to as the "symbol par excellence" for the culture of writing, trying to figure that it is the same model, "an icon of a timeless design", of such an high quality that it always remained in production until since 1924 (the quotes are cited from the description on the website cited at March 9, 2009, subsequently amended).
+
However, one must keep in mind that the ''Meisterstück'' name does not identify a precise model or line, as the company tried to make it to appear in the [https://web.archive.org/web/20111216020133/http://www.montblancitalia.it/history.php historiography] published in its official website where, unfairly, a [[Montblanc 149|149]] that originates instead in 1952 was reported in 1924. This pen was also grandly referred to as the "symbol par excellence" for the culture of writing, trying to figure that it was the same model, "an icon of a timeless design", of such an high quality that it always remained in production until since 1924 (the quotes are cited from the description on the website cited at March 9, 2009, subsequently amended).

Versione attuale delle 00:40, 31 ott 2020

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Meisterstück)
Si deve però tenere ben presente che il nome ''Meisterstück'' non identifica affatto un preciso modello o una linea, come invece la stessa azienda cercava di far sembrare nella [https://web.archive.org/web/20111216020133/http://www.montblancitalia.it/history.php storiografia] pubblicata sul sito ufficiale. In questa infatti, in maniera poco corretta, veniva riportata alla data del 1924 come esempio di ''Meisterstück'' una [[Montblanc 149|149]] che origina invece al 1952. Questa poi veniva pure pomposamente indicata come la penna "simbolo per eccellenza" "per la cultura della scrittura" dando ad intendere che si trattasse dello stesso modello, "icona di un design senza tempo", di tale qualità da essere rimasto sempre in produzione fino dal 1924 (i virgolettati sono citati dalla descrizione presente sul sito citato al 9 marzo 2009, in seguito modificata).
TraduzioneHowever, one must keep in mind that the ''Meisterstück'' name does not identify a precise model or line, as the company tried to make it to appear in the [https://web.archive.org/web/20111216020133/http://www.montblancitalia.it/history.php historiography] published in its official website where, unfairly, a [[Montblanc 149|149]] that originates instead in 1952 was reported in 1924. This pen was also grandly referred to as the "symbol par excellence" for the culture of writing, trying to figure that it was the same model, "an icon of a timeless design", of such an high quality that it always remained in production until since 1924 (the quotes are cited from the description on the website cited at March 9, 2009, subsequently amended).

However, one must keep in mind that the Meisterstück name does not identify a precise model or line, as the company tried to make it to appear in the historiography published in its official website where, unfairly, a 149 that originates instead in 1952 was reported in 1924. This pen was also grandly referred to as the "symbol par excellence" for the culture of writing, trying to figure that it was the same model, "an icon of a timeless design", of such an high quality that it always remained in production until since 1924 (the quotes are cited from the description on the website cited at March 9, 2009, subsequently amended).

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Meisterstück/3/en&oldid=139208"