Differenze tra le versioni di "Translations:Dunn/9/it"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
 
Riga 1: Riga 1:
La fine della ditta non è ben chiara, taluni riportano il fallimento nel [[1924]] a causa di uno sciopero prolungato di tutti gli impiegati. Altri sostengono il perdurare della ditta fino al [[1927]], dato che esistono tracce di una sede a New York, nella 71 Fifth Ave, quando venne messa fuori mercato dall'incapacità di adeguarsi all'uso dei nuovi materiali colorati introdotti con le penne in celluloide. A quanto pare<ref>si veda la seguente [http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?s=ad059a9e060d5ae6fba92e02ec66b7d5&showtopic=53123 discussione] sull'argomento su Fountain Pen Network.</ref> nel [[1924]] si ebbe una prima istanza di fallimento (le cui cause paiono essere appunto legate se non ad uno sciopero a gravi problemi di relazioni sindacali), a cui seguì un tentativo di riorganizzazione dell'azienda. Questo non ebbe successo, portando pochi anni dopo al definitivo fallimento.
+
La fine della ditta non è ben chiara, taluni riportano il fallimento nel [[1924]] a causa di uno sciopero prolungato di tutti gli impiegati. Altri sostengono il perdurare della ditta fino al [[1927]], dato che esistono tracce di una sede a New York, nella 71 Fifth Ave, quando venne messa fuori mercato dall'incapacità di adeguarsi all'uso dei nuovi materiali colorati introdotti con le penne in celluloide. A quanto pare<ref>si veda la seguente [http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?s=ad059a9e060d5ae6fba92e02ec66b7d5&showtopic=53123 discussione] sull'argomento su Fountain Pen Network.</ref> nel [[1924]] si ebbe una prima istanza di fallimento (le cui cause paiono essere appunto legate, se non ad uno sciopero, a gravi problemi di relazioni sindacali), a cui seguì un tentativo di riorganizzazione dell'azienda con una rifondazione ed una sede diversa dall'originale per evitare le cause dei debitori. Questo non ebbe successo, portando pochi anni dopo al definitivo fallimento.

Versione attuale delle 23:03, 14 dic 2020

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Dunn)
La fine della ditta non è ben chiara, taluni riportano il fallimento nel [[1924]] a causa di uno sciopero prolungato di tutti gli impiegati. Altri sostengono il perdurare della ditta fino al [[1927]], dato che esistono tracce di una sede a New York, nella 71 Fifth Ave, quando venne messa fuori mercato dall'incapacità di adeguarsi all'uso dei nuovi materiali colorati introdotti con le penne in celluloide. A quanto pare<ref>si veda la seguente [http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?s=ad059a9e060d5ae6fba92e02ec66b7d5&showtopic=53123 discussione] sull'argomento su Fountain Pen Network.</ref> nel [[1924]] si ebbe una prima istanza di fallimento (le cui cause paiono essere appunto legate, se non ad uno sciopero, a gravi problemi di relazioni sindacali), a cui seguì un tentativo di riorganizzazione dell'azienda con una rifondazione ed una sede diversa dall'originale per evitare le cause dei debitori. Questo non ebbe successo, portando pochi anni dopo al definitivo fallimento.
TraduzioneLa fine della ditta non è ben chiara, taluni riportano il fallimento nel [[1924]] a causa di uno sciopero prolungato di tutti gli impiegati. Altri sostengono il perdurare della ditta fino al [[1927]], dato che esistono tracce di una sede a New York, nella 71 Fifth Ave, quando venne messa fuori mercato dall'incapacità di adeguarsi all'uso dei nuovi materiali colorati introdotti con le penne in celluloide. A quanto pare<ref>si veda la seguente [http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?s=ad059a9e060d5ae6fba92e02ec66b7d5&showtopic=53123 discussione] sull'argomento su Fountain Pen Network.</ref> nel [[1924]] si ebbe una prima istanza di fallimento (le cui cause paiono essere appunto legate, se non ad uno sciopero, a gravi problemi di relazioni sindacali), a cui seguì un tentativo di riorganizzazione dell'azienda con una rifondazione ed una sede diversa dall'originale per evitare le cause dei debitori. Questo non ebbe successo, portando pochi anni dopo al definitivo fallimento.

La fine della ditta non è ben chiara, taluni riportano il fallimento nel 1924 a causa di uno sciopero prolungato di tutti gli impiegati. Altri sostengono il perdurare della ditta fino al 1927, dato che esistono tracce di una sede a New York, nella 71 Fifth Ave, quando venne messa fuori mercato dall'incapacità di adeguarsi all'uso dei nuovi materiali colorati introdotti con le penne in celluloide. A quanto pare[1] nel 1924 si ebbe una prima istanza di fallimento (le cui cause paiono essere appunto legate, se non ad uno sciopero, a gravi problemi di relazioni sindacali), a cui seguì un tentativo di riorganizzazione dell'azienda con una rifondazione ed una sede diversa dall'originale per evitare le cause dei debitori. Questo non ebbe successo, portando pochi anni dopo al definitivo fallimento.

  1. si veda la seguente discussione sull'argomento su Fountain Pen Network.