Differenze tra le versioni di "Translations:Onoto/16/en"

Versione delle 17:19, 1 lug 2012

Informazioni sul messaggio (contribuisci)

Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.

Definizione del messaggio (Onoto)

Nel [[1927]] la produzione venne spostata in Scozia, a Strathendry nel villaggio di Leslie nel Fifeshire, Lambrou cita lo spostamento come contromisura per le rivendicazioni portate avanti dai sindacati nella sede di Burnhill Row a Londra. Lo spostamento prevedeva il licenziamento di tutti coloro che non si volevano trasferire, ma non risultò molto efficace per la presenza di uno dei licenziati all'assemblea degli azionisti, che portò nel giro di un mese all'adesione ai sindacati di tutti i lavoratori trasferiti. Sul sito dell'azienda è riportata una storia diversa, in cui una trentina di lavoratori fra i più capaci accettò di trasferirsi da Londra con l'azienda che si fece carico di trovar loro una abitazione.

Nel [[1927]] la produzione venne spostata in Scozia, a Strathendry nel villaggio di Leslie nel Fifeshire, Lambrou cita lo spostamento come contromisura per le rivendicazioni portate avanti dai sindacati nella sede di Burnhill Row a Londra. Lo spostamento prevedeva il licenziamento di tutti coloro che non si volevano trasferire, ma non risultò molto efficace per la presenza di uno dei licenziati all'assemblea degli azionisti, che portò nel giro di un mese all'adesione ai sindacati di tutti i lavoratori trasferiti. Sul sito dell'azienda è riportata una storia diversa, in cui una trentina di lavoratori fra i più capaci accettò di trasferirsi da Londra con l'azienda che si fece carico di trovar loro una abitazione.

TraduzioneIn 1927 production was moved to Strathendry, Scotland, in the Leslie village in Fifeshire, Lambrou cites the move as a counter to the claims brought forward by the unions at the site of Burnhill Row in London. The move included the dismissal of all those who not wanted to transfer, but not proved very effective because of the presence of a dismissed at the shareholders meeting, which brought in around a month all transferred employees to apply for membership to trade unions. On the company website you will find a different story, in which thirty of the most capable workers agreed to move from London, with the company that took charge of finding them a home.

In 1927 production was moved to Strathendry, Scotland, in the Leslie village in Fifeshire, Lambrou cites the move as a counter to the claims brought forward by the unions at the site of Burnhill Row in London. The move included the dismissal of all those who not wanted to transfer, but not proved very effective because of the presence of a dismissed at the shareholders meeting, which brought in around a month all transferred employees to apply for membership to trade unions. On the company website you will find a different story, in which thirty of the most capable workers agreed to move from London, with the company that took charge of finding them a home.

Differenze tra le versioni di "Translations:Onoto/16/en"

Versione delle 17:19, 1 lug 2012

Menu di navigazione

Ricerca