Differenze tra le versioni di "Translations:Osmia/12/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con 'The company name, Osmia, derived from a special metal alloy, called ''Osmiumalloy'' for which the Böhler brothers obtained the use thanks to a patent of the Heraeus compa...')
 
m (FuzzyBot ha spostato la pagina Translations:Osmia Faber-Castell/12/en a Translations:Osmia/12/en senza lasciare redirect: Part of translatable page Osmia Faber-Castell.)
 

Versione attuale delle 18:45, 10 ago 2012

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Osmia)
Il nome dell'azienda, [[Osmia]], derivava dalla particolare lega metallica, denominata ''Osmiumalloy'' per la quale i fratelli Böhler avevano ottenuto l'uso di un brevetto dalla ditta ''Heraeus'' di Hanau,<ref>secondo quanto riportato in [http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?s=c45f3e9adbdca24ea62226e4eabdbc10&showtopic=20363 questo messaggio] su FPN, dove si possono trovare maggiori dettagli riguardo l'argomento dei pennini [[Osmia]].</ref> che veniva usata al posto dell'iridio per le punte dei pennino. La lega, pur essendo molto più costosa, era di una qualità nettamente superiore all'iridio naturale allora disponibile in Germania (che conteneva parecchie impurità che ne favorivano l'usura), e consentì all'azienda di fornire una garanzia a vita sulle sue penne.
TraduzioneThe company name, [[Osmia]], derived from a special metal alloy, called ''Osmiumalloy'' for which the Böhler brothers obtained the use thanks to a patent of the Heraeus company in Hanau,<ref>[http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?s=c45f3e9adbdca24ea62226e4eabdbc10&showtopic=20363 A FPN message] with more details about the topic of [[Osmia]] nibs.</ref> The ''Osmiumalloy'' was used widely for the tips of the [[Osmia]] nibs, and the alloy, though much more expensive, had a much higher quality respect to natural iridium then available in Germany (which contained many impurities that it favoured wear), and allowed the company to provide a lifetime warranty on their pens.

The company name, Osmia, derived from a special metal alloy, called Osmiumalloy for which the Böhler brothers obtained the use thanks to a patent of the Heraeus company in Hanau,[1] The Osmiumalloy was used widely for the tips of the Osmia nibs, and the alloy, though much more expensive, had a much higher quality respect to natural iridium then available in Germany (which contained many impurities that it favoured wear), and allowed the company to provide a lifetime warranty on their pens.

  1. ↑ A FPN message with more details about the topic of Osmia nibs.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Osmia/12/en&oldid=43408"