Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | The ''JiF'' (more precisely the ''"Jif - Société Anonyme"'') was founded by Jules Isidore Fagard in [[1926]]<ref>the date is listed on the [https://www.waterman.com/en/content/9-the-heritage page] on the history of the current [[Waterman]] site, and in the ''Archives commerciales de la France'' the company is reported as having been founded on December 13, 1926.</ref> and is often referred to as a semi-independent subsidiary of [[Waterman]] in France, but Fagard's relationship with [[Waterman]], of which he was a representative, is earlier and dates back to [[1915]] (the year we will consider as the beginning of the activities), when he, on January 7, founded ''"Fagard et Leuba"'' at 22 rue Saint Augustin in Paris, a representative of [[Waterman]] and of ''“Walker & C.”'' (a London firm that manufactured flip books). <ref>the historical references in this article are taken from the [https://forum.fountainpen.it/viewtopic.php?t=33876 monograph] on the brand made by {{Author|Esme}}, posted on the forum and available for download there, at the first of the external references.</ref> |
| h italiano (it) | La ''JiF'' (più precisamente la ''"Jif - Société Anonyme"'') venne fondata da Jules Fagard nel [[1926]]<ref>la data è riportata nella [https://www.waterman.com/en/content/9-the-heritage pagina] sulla storia dell'attuale sito della [[Waterman]], e negli ''Archives commerciales de la France'' l'azienda è riportata come fondata il 13 dicembre 1926.</ref> e viene spesso indicata come filiale semi indipendente della [[Waterman]] in Francia, ma la relazione di Fagard con la [[Waterman]], di cui era rappresentante, è precedente e risale al [[1915]] (anno che considereremo come inizio delle attività), quando questi, il 7 gennaio, fondò la ''"Fagard et Leuba"'' in in rue Saint Augustin 22 a Parigi, rappresentante della [[Waterman]] e della ''"Walker & C."'' (una ditta di Londra che produceva registri a fogli mobili).<ref>i riferimenti storici presenti in questo articolo sono tratti dalla [https://forum.fountainpen.it/viewtopic.php?t=33876 monografia] sul marchio realizzata da {{Author|Esme}}, pubblicata sul forum ed ivi disponibile per il download, indicata nel primo dei riferimenti.</ref> |