Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | In 1921 Amisani registered on his name the ''Williamson'' trademark ({{Marchio|20926}}), to create an independent production under the name of ''"Società Anonima Penne a Serbatoio Williamson"''. A precise date for the company foundation is not known, but early 1930s are being indicated, with headquarters at 12 Via Principe Amedeo, Turin, but the registration of the trademark, and the indication given in [[:File:1939-AnnuarioIndustriale-ProvTO-p396.jpg|this page]] of the ''Annuario industriale della provincia di Torino'' (the reliability of which, however, in the presence of several inconsistencies, is not conclusive) make [[1921]] more likely. In the registration of the trademark, however, there is a reference to its transfer to a ''"Società Anonima Penne a Serbatoio"'' which took place in August [[1934]] that constitutes a definite limit to the company's existence with this name. |
| h italiano (it) | Nel [[1921]] Amisani registrò a suo nome il marchio ({{Marchio|20926}}) '"Williamson'', per dar vita ad una produzione sotto il nome di ''"Società Anonima Penne a Serbatoio Williamson"''. Non è nota una data precisa per la fondazione della società con questo nome, vengono indicati primi anni '30 con sede in via Principe Amedeo, 12 a Torino, ma la registrazione del marchio e l'indicazione riportata in [[:File:1939-AnnuarioIndustriale-ProvTO-p396.jpg|questa pagina]] dell'"''Annuario industriale della provincia di Torino''" (la cui attendibilità comunque, in presenza di diverse inconsistenze, non è conclusiva) fanno ritenere più probabile il [[1921]]. Nella registrazione del marchio esiste comunque un riferimento al trasferimento dello stesso ad una ''"Soc. An. Penne a Serbatoio"'' avvenuto nell'agosto del [[1934]] che costituisce un limite certo all'esistenza dell'azienda con questo nome. |