≥1 gennaio 1930 ≤31 dicembre 1930
1930 1930
par ''Joseph C. Lamy'' à Heidelberg comme ''Orthos Fullhalterfabrik C. J. Lamy''
da ''Joseph C. Lamy'' a Heidelberg come ''Orthos Fullhalterfabrik C. J. Lamy''
by ''Joseph C. Lamy'' in Heidelberg as ''Orthos Fullhalterfabrik C. J. Lamy''
a introduit les premiers modèles in celluloïd (date indicative)
introduce i primi modelli in celluloide (data indicativa)
introduces celluloid models (guess date)
introduit la version de luxe de la Duplex avec trois anneaux, un anneau décoratif sur le dessus du capuchon et clip incrustés (date incertaine)
introduce la versione di lusso della Duplex con tre anellini, anello decorativo in cima al cappuccio e clip intarsiata (data incerta)
introduces the luxury version of the Duplex with three rings, decorative ring on top of the cap and clip inlaid (date uncertain)
une variante du Duplex avec chargement a levier sur l'inférieur (date incertaine)
una variante della Duplex con caricamento a levetta di fondo (data incerta)
a variant of Duplex with end lever filler (date uncertain)
Aurora conclut un accord avec Edacoto et introduit ''Le Duo Moderne''
l'Aurora conclude l'accordo con la Edacoto per ''Le Duo Moderne''
Aurora joins Edacoto in the French market with ''Le Duo Moderne''
révise les modèles utilisant le style ''streamlined''
rivede i modelli adottando lo stile ''streamlined''
company revises models using a ''streamlined'' style
pour la production économique (date incertain!!!!le modèles All-American sont indiqués dans le catalogue 1930-31 de Conklin.!!)
per la produzione economica (data incerta!!!!i modelli compaiono nel catalogo Conklin del 1930-31.!!)
for economic production (uncertain date!!!!All-American models are shown in the 1930-31 Conklin catalog.!!)
a introduit le modèle Endura Symetrik ''Streamlined''
introduce il modello ''Streamlined'' Endura Symetrik
introduces the ''Streamlined'' Endura Symetrik
a introduit un modèle de stylo avec des rayures noires jumelé combiné avec des crayons mécaniques
introduce un modello di stilografica a bande nere smaltate appaiata alle matite meccaniche
introduces an enamelled bands fountain pen pairing with pencils
la Curzon a introduit les Unbreakable en ''Eternite''
la Curzon introduce le Unbreakable in ''Eternite''
Curzon introduces the Unbreakable in ''Eternite''
a introduit la celluloïd en couleur ''Brasilian Green''
introduce la celluloide ''Brasilian Green''
introduces the ''Brasilian Green'' celluloid
la Fendograph a été fondée à Milan par Fend (date indicative)
la Fendograph viene fondata a Milano dalla Fend (data indicativa)
Fendograph is founded in Milan by Fend (guess date)
la Lang a introduit les Major Service
la Lang introduce le Major Service
Lang introduces the Major Service
a introduit sa version améliorée du remplissage ''sleeve filler'' (ou 1931?)
introduce la sua versione evoluta del caricamento sleeve filler (o 1931?)
introduces its sleeve filler evolution (or 1931?)
a commencé à graver le nombre 4810 sur la plume
inizia a incidere la cifra 4810 sui pennini
a restructuré la ligne Meisterstück avec les modèles 20, 25, 30 et 40
ristruttura la linea Meisterstück coi modelli 20, 25, 30 e 40
restyling Meisterstück line with 20, 25, 30 and 40 models
introduces its first celluloid models (guess date)
a breveté la ''Penna del calligrafo''
brevetta la ''Penna del calligrafo''
patents the ''Penna del calligrafo''
a breveté la deuxieme version du ''Penna del dottore''
brevetta la seconda versione della ''Penna del dottore''
patents the second version of ''Penna del dottore''
a introduit la Duofold ''vest pocket''
introduce le Duofold ''vest pocket''
introduces the ''vest pocket'' Duofold
a introduit le modèle Duette ''Vest Pocket''
introduce le Duette ''vest pocket''
introduces the ''Vest Pocket'' Duette model
Parker retrait de l'Osmia qui devien ''Osmia GmbH''
la Parker recede dalla Osmia con la nascita della ''Osmia GmbH''
Parker retires from Osmia and the ''Osmia GmbH'' is founded
a introduit la Pelikan 111 avec corps et anneau en or 14 carats
introduce la Pelikan 111 con corpo e verette in oro 14 carati
introduces the Pelikan 111 with 14k gold barrel and rings
a introduit deux bandes pour la Pelikan 100 (Novembre, ou Janvier 1931?)
introduce le due verette sul cappuccio della Pelikan 100 (novembre, o gennaio 1931?)
introduces two rings on the Pelikan 100 (November, or January 1931?)
a introduit le tube de ventilation sur la Pelikan 100 (Novembre, ou Janvier 1931?)
introduce il foro di areazione tondo sulla Pelikan 100 (novembre, o gennaio 1931?)
introduces a round ventilation hole on Pelikan 100 (November, or January 1931?)
la [http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Dunhill Dunhill] devient le distributeur exclusif de Pilot en ''Maki-e'' ou dehors du Japon
la [http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Dunhill Dunhill] diventa il distributore unico delle Pilot in ''Maki-e'' fuori dal Giappone
[http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Dunhill Dunhill] become the world distributor of Dunhill-Namiki outside Japan
a introduit la couleur ''Marine Green'' de la Balance
introduce il colore ''Marine Green'' per la Balance
introduces the blue ''Marine Green'' for Balance
introduce il caricamento a pulsante di fondo
avec couleurs ''Onyx'', ''Jet'' et ''Persian''
nei colori ''Onyx'', ''Jet'' e ''Persian''
in ''Onyx'', ''Jet'' and ''Persian'' colors
la société ''Rag D. Capra'' succède à ''Carlo Drisaldi'' comme agent italien de Waterman!!!!la date est tirée du changement de nom qui a eu lieu sur les annonces mensuelles de l'''Illustrazione Italiana'' à la mi-septembre 1930.!!
la ''Ditta Rag. D. Capra'' subentra a ''Carlo Drisaldi'' come agente italiano della Waterman!!!!la data è desunta dal cambio di denominazione avvenuto sulle pubblicità mensili dell'''Illustrazione Italiana'' a metà settembre 1930.!!
the company ''Rag. D. Capra'' takes over from ''Carlo Drisaldi'' as the Italian agent of Waterman!!!!the date is taken from the change of name that took place on the monthly advertisements on the ''Illustrazione Italiana'' in mid-September 1930.!!
par ''Giorgio Fornello'' à Settimo Torinese
da ''Giorgio Fornello'' a Settimo Torinese
by ''Giorgio Fornello'' in Settimo Torinese