Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 3 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | The cap is also often a characteristic element for the design and lines of a pen, and can be the subject of various decorations. Among these, a common element, widely used and still present on most of the caps, are the bands, or the various rings, whose original purpose was also strictly practical in nature. The edge of the cap is in fact one of the most stressed and subject to the risk of breaking a pen, and the original use of rings and metal bands (see patent {{Cite patent|US|662796}}) was precisely to reinforce the edge, and only later these have assumed the character of a decorative element. |
| h francese (fr) | En outre, le capuchon constitue un élément caractéristique pour le design et les lignes esthétiques d'un stylo-plume et peut-être l'objet de nombreuses décoration et traitements. Entre autre élément commun les [[verette|bandes décoratives]] et autres divers anneaux, dont le but originaire était de nature pratique. Le bord du capuchon est en effet une des parties les plus soumise au "stress" et sujette, par-là même, à des risques de cassure du stylo-plume et l'usage original (voyez le brevet {{Cite patent|US|662796}}) des [[verette|bandes]] métalliques était fait pour renforcer la solidité du bord du capuchon, ce n'est que par la suite qu'elles devinrent un éléments décoratif. |
| h italiano (it) | Il cappuccio inoltre costituisce spesso un elemento caratteristico per il design e le linee di una penna, e può essere oggetto delle più varie decorazioni. Fra queste un elemento comune, molto usato e tutt'oggi presente sulla gran parte dei cappucci, sono le [[verette]], o i vari anellini, il cui scopo originario era peraltro di natura strettamente pratica. Il bordo del cappuccio infatti è una delle parte più stressate e soggette a rischio di rottura di una penna, e l'uso originario (vedi brevetto {{Cite patent|US|662796}}) di [[verette]] e bande metalliche era appunto quello di rinforzare il suddetto bordo, e solo in un secondo tempo queste hanno assunto il carattere di elemento decorativo. |