Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | This patent is a second point that bears witness of the presence, at least in early years, of a strong link with [[OMAS]]. The image of the filling mechanism used by these patented pens, present on the [[The King]] catalog found in the [[Omas]] archives and on [[:File:193x-TheKing-Superior-FillingSystem.jpg|this advertisement]], is in fact identical to the one on an Armando Simoni patent ({{Cite patent|US|1784078}}), that in the French version appears to have been achieved in Italy in [[1929]]. A further indication that somehow it was the [[OMAS]] to provide technology to the [[The King]] in the early years of this company.<noinclude>Around the [[1934]], the ''The King Società Anonima Torino'' changed name in ''"Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche"'' and the production adopted the brand [[Radius]], even though there are presumably contemporary examples use of the mark [[the King]]. Initially not precisely known,<ref>Letizia Jacopini in his book ''"La storia della stilografica in Italia"'', illustrates how Bruno Milocani and Emilio Pionzo witness the shift of production from [[the King]] to [[Radius]] in 1935 or so.</ref> the date of the name change to [[SAFIS]] is now well known; the [[Radius]] brand was recorded in [[1934]] with the new name, and the exact date July, 6 1934, results from the test of the comunication of the name change to the "Consiglio Provinciale dell'Industria".<ref>a copy of the communication of the shareholders meeting resolution is found in the Enrico De Muro book: ''"I marchi registrati delle Stilografiche Italiane"''.</ref> |
| h italiano (it) | Questo brevetto costituisce un secondo punto che testimonia la presenza, almeno in questi primi anni, di legame forte con la [[Omas]]. L'immagine del meccanismo di caricamento brevettato usato da queste penne, che si trova sul catalogo [[The King]] ritrovato negli archivi [[Omas]] e su [[:File:193x-TheKing-Superior-FillingSystem.jpg|questa pubblicità]], è infatti identica a quella di un brevetto di Armando Simoni ({{Cite patent|US|1784078}}) che nella versione francese risulta essere stato ottenuto in Italia nel [[1929]]. Una ulteriore indicazione che in qualche modo sia stata la [[Omas]] a fornire tecnologia alla [[The King]] nei primi anni di vita di questa azienda. <noinclude> Intorno al [[1934]] la ''The King Società Anonima Torino'' cambiò nome in ''Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche'' e la produzione adottò il marchio [[Radius]], anche se restano esempi presumibilmente contemporanei dell'uso del marchio [[The King]]. La data del cambiamento di nome a [[SAFIS]] inizialmente approssimata,<ref>Letizia Jacopini nel suo libro ''"La storia della stilografica in Italia"'', illustra come Bruno Milocani ed Emilio Pionzo testimonino il passaggio della produzione dai modelli [[The King]] ai [[Radius]] nel 1935 circa.</ref> è oggi nota con precisione: il marchio [[Radius]] venne registrato già nel [[1934]] con il nuovo nome della società, e la data esatta, 6 luglio 1934, risulta dalla comunicazione al "Consiglio Provinciale dell'Industria" del cambio di nome.<ref>copia della comunicazione della delibera dell'assemblea degli azionisti viene mostrato sul testo di Enrico De Muro ''"I marchi registrati delle Stilografiche Italiane"''.</ref> |