Differenze tra le versioni di "Translations:Aiuto:Pagine Marche/5/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "Les dates doivent être écrites au format international (AAAA-MM-JJ) et de manière générale il est suffisant d'indiqué l'année seule. Si vous indiquez une "OrigDate" (p...")
 
 
Riga 1: Riga 1:
−
Les dates doivent être écrites au format international (AAAA-MM-JJ) et de manière générale il est suffisant d'indiqué l'année seule.
+
Les dates doivent être écrites au format international (AAAA-MM-JJ) et de manière générale il est suffisant d'indiqué l'année seule. Si vous indiquez une "OrigDate"; par exemple la fondation initiale de [[Pelikan]], vous ne devez pas compléter le champ "Date" mais à l'inverse compléter "ProdDate" pour indiquer la date à laquelle la production a commencé. Pour une entreprise fondée par une personne et qui reste active sous un autre nom comme par exemple [[Pelikan]] ou [[Holland|Holland]], vous indiquez comme "Ancestor", le fondateur initial, et comme "Founder" la personne qui a rendue l'entreprise connue.
−
 
 
−
Si vous indiquez une "OrigDate" (par exemple : la fondation initiale de [[Pelikan|Pélikan]], vous ne devez pas compléter le champ "Date" mais à l'inverse compléter "ProdDate" pour indiquer la date à laquelle la production a commencé. Pour une entreprise fondée par une personne et qui reste active sous un autre nom (comme par exemple [[Pelikan|Pélikan]] ou [[Holland|Holland]] vous indiquez comme "Ancestor", le fondateur initial, e come "Founder" la personne qui a rendue l'entreprise connue.
 

Versione attuale delle 19:02, 15 dic 2018

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Aiuto:Pagine Marche)
Le date vanno inserite nella forma internazionale (AAAA-MM-GG), in genere è sufficiente indicare l'anno. Se si indica una "OrigDate"; ad esempio la fondazione iniziale della [[Pelikan]], non si metta mai "Date" e si metta invece (se nota) "ProdDate" per indicare quando la produzione di stilografiche è iniziata. Per aziende fondate da una persona ma rese note in seguito sotto altro nome (ad esempio la [[Pelikan]] o la [[Holland]]) si indichi come "Ancestor" il fondatore iniziale, e come "Founder" il protagonista che han reso significativa l'azienda.
TraduzioneLes dates doivent être écrites au format international (AAAA-MM-JJ) et de manière générale il est suffisant d'indiqué l'année seule. Si vous indiquez une "OrigDate"; par exemple la fondation initiale de [[Pelikan]], vous ne devez pas compléter le champ "Date" mais à l'inverse compléter "ProdDate" pour indiquer la date à laquelle la production a commencé. Pour une entreprise fondée par une personne et qui reste active sous un autre nom comme par exemple [[Pelikan]] ou [[Holland|Holland]], vous indiquez comme "Ancestor", le fondateur initial, et comme "Founder" la personne qui a rendue l'entreprise connue.

Les dates doivent être écrites au format international (AAAA-MM-JJ) et de manière générale il est suffisant d'indiqué l'année seule. Si vous indiquez une "OrigDate"; par exemple la fondation initiale de Pelikan, vous ne devez pas compléter le champ "Date" mais à l'inverse compléter "ProdDate" pour indiquer la date à laquelle la production a commencé. Pour une entreprise fondée par une personne et qui reste active sous un autre nom comme par exemple Pelikan ou Holland, vous indiquez comme "Ancestor", le fondateur initial, et comme "Founder" la personne qui a rendue l'entreprise connue.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Aiuto:Pagine_Marche/5/fr&oldid=120741"