Differenze tra le versioni di "Translations:Ancora/4/it"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
Riga 1: Riga 1:
−
La data di fondazione della [[Ancora]] non è nota con certezza, <ref>oltre alla data della fondazione, un altro punto incerto riguardo le origini dell'azienda è proprio il cognome del suo fondatore, si trovano infatti sia documenti in cui viene riportato il cognome ''Zannini'', con due "n", sia il semplice Zanini, su questo sono state avanzate diverse ipotesi, ma in sostanza la questione resta irrisolta.</ref> esistono versioni contrastanti. Secondo secondo quanto riportato da A. Lambrou venne fondata da ''Giuseppe Zanini'', a Sesto Calende, sulle rive del Lago Maggiore, nel 1909, ma non è noto da quale fonte Lambrou desuma una data così lontana; nel sito ufficiale dell'azienda pur non essendo indicate di nuovo fonti certe, l'origine dell'azienda viene riportata al 1919 a Bologna,<ref>il sito dell'azienda non è comunque molto affidabile, c'è un clamoroso errore nella data di nascita di Zanini, trascritta malamente in 1897 quando sul certificato di nascita pubblicato sul sito stesso (ora non più presente) si nota la data corretta del 1879, e nel seguito si parlava di una produzione di penne chiamate...  ''Aurora''.</ref> che è consistente con quanto indicato da altri.<ref>il riferimento principale resta comunque il testo di Letizia Jacopini in cui sono riportate varie evidenze documentali.</ref> Infine in [[:Categoria:Ancora_Documents|alcune fatture]] del 1941 si fa riferimento ad una ''Casa fondata nel 1902'' (che presumibilmente fa riferimento all'inizio delle attività commerciali di Zanini, e non alla fondazione della azienda).
+
La data di fondazione della [[Ancora]] non è nota con certezza ed esistono versioni contrastanti.<ref>oltre alla data della fondazione, un altro punto incerto riguardo le origini dell'azienda è proprio il cognome del suo fondatore, si trovano infatti sia documenti in cui viene riportato il cognome ''Zannini'', con due "n", sia il semplice Zanini, su questo sono state avanzate diverse ipotesi, ma in sostanza la questione resta irrisolta.</ref> Secondo secondo quanto riportato da A. Lambrou venne fondata da ''Giuseppe Zanini'', a Sesto Calende, sulle rive del Lago Maggiore, nel 1909, ma non è noto da quale fonte Lambrou desuma una data così lontana; nel sito ufficiale dell'azienda pur non essendo indicate di nuovo fonti certe, l'origine dell'azienda viene riportata al 1919 a Bologna,<ref>il sito dell'azienda non è comunque molto affidabile, c'è un clamoroso errore nella data di nascita di Zanini, trascritta malamente in 1897 quando sul certificato di nascita pubblicato sul sito stesso (ora non più presente) si nota la data corretta del 1879, e nel seguito si parlava di una produzione di penne chiamate...  ''Aurora''.</ref> che è consistente con quanto indicato da altri.<ref>il riferimento principale resta comunque il testo di Letizia Jacopini in cui sono riportate varie evidenze documentali.</ref> Infine in [[:Categoria:Ancora_Documents|alcune fatture]] del 1941 si fa riferimento ad una ''Casa fondata nel 1902'' (che quasi certamente fa riferimento all'inizio delle attività commerciali di Zanini, e non alla fondazione della azienda).

Versione delle 23:20, 22 set 2019

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Ancora)
La data di fondazione della [[Ancora]] non è nota con certezza ed esistono versioni contrastanti.<ref>oltre alla data della fondazione, un altro punto a lungo rimasto incerto riguardo le origini dell'azienda è proprio il cognome del suo fondatore, si trovano infatti sia documenti in cui viene riportato il cognome ''Zannini'', con due "n", sia il semplice Zanini, su questo sono state avanzate diverse ipotesi, ma la risposta è stata fornita direttamente dal nipote di Zanini, che [https://www.penciclopedia.it/681/errata-corrige-leta-di-giuseppe-zanini/#comment-19646 racconta] come questo cambiamento sia stato ottenuto dal tribunale, e fatto a causa dell'omonimia con un noto malvivente dell'epoca.</ref> Secondo secondo quanto riportato da A. Lambrou venne fondata da ''Giuseppe Zanini'', a Sesto Calende, sulle rive del Lago Maggiore, nel 1909, ma non è noto da quale fonte Lambrou desuma una data così lontana; nel sito ufficiale dell'azienda pur non essendo indicate di nuovo fonti certe, l'origine dell'azienda viene riportata al 1919 a Bologna,<ref>il sito dell'azienda non era comunque molto affidabile, c'era un clamoroso errore nella data di nascita di Zanini, trascritta malamente in 1897 quando sul certificato di nascita pubblicato sul sito stesso (ora non più presente) si nota la data corretta del 1879, che compare anche nel documento di inizio attività.</ref> che è consistente con quanto indicato da altri.<ref>il riferimento principale resta comunque il testo di Letizia Jacopini in cui sono riportate varie evidenze documentali.</ref> Infine in [[:Categoria:Ancora_Documents|alcune fatture]] del 1941 si fa riferimento ad una ''Casa fondata nel 1902'' (che quasi certamente fa riferimento all'inizio delle attività commerciali di Zanini, e non alla fondazione della azienda). Secondo quanto riportato dal nipote del fondatore infatti Zanini assieme alla moglie Ester Marzari gestiva un emporio a Schio (Vicenza) dove si vendeva di tutto tra cui articoli di cancelleria, ed è probabile che l'anno di inizio indicato in detta fattura faccia riferimento a questo.
TraduzioneLa data di fondazione della [[Ancora]] non è nota con certezza ed esistono versioni contrastanti.<ref>oltre alla data della fondazione, un altro punto incerto riguardo le origini dell'azienda è proprio il cognome del suo fondatore, si trovano infatti sia documenti in cui viene riportato il cognome ''Zannini'', con due "n", sia il semplice Zanini, su questo sono state avanzate diverse ipotesi, ma in sostanza la questione resta irrisolta.</ref> Secondo secondo quanto riportato da A. Lambrou venne fondata da ''Giuseppe Zanini'', a Sesto Calende, sulle rive del Lago Maggiore, nel 1909, ma non è noto da quale fonte Lambrou desuma una data così lontana; nel sito ufficiale dell'azienda pur non essendo indicate di nuovo fonti certe, l'origine dell'azienda viene riportata al 1919 a Bologna,<ref>il sito dell'azienda non è comunque molto affidabile, c'è un clamoroso errore nella data di nascita di Zanini, trascritta malamente in 1897 quando sul certificato di nascita pubblicato sul sito stesso (ora non più presente) si nota la data corretta del 1879, e nel seguito si parlava di una produzione di penne chiamate...  ''Aurora''.</ref> che è consistente con quanto indicato da altri.<ref>il riferimento principale resta comunque il testo di Letizia Jacopini in cui sono riportate varie evidenze documentali.</ref> Infine in [[:Categoria:Ancora_Documents|alcune fatture]] del 1941 si fa riferimento ad una ''Casa fondata nel 1902'' (che quasi certamente fa riferimento all'inizio delle attività commerciali di Zanini, e non alla fondazione della azienda).

La data di fondazione della Ancora non è nota con certezza ed esistono versioni contrastanti.[1] Secondo secondo quanto riportato da A. Lambrou venne fondata da Giuseppe Zanini, a Sesto Calende, sulle rive del Lago Maggiore, nel 1909, ma non è noto da quale fonte Lambrou desuma una data così lontana; nel sito ufficiale dell'azienda pur non essendo indicate di nuovo fonti certe, l'origine dell'azienda viene riportata al 1919 a Bologna,[2] che è consistente con quanto indicato da altri.[3] Infine in alcune fatture del 1941 si fa riferimento ad una Casa fondata nel 1902 (che quasi certamente fa riferimento all'inizio delle attività commerciali di Zanini, e non alla fondazione della azienda).

  1. ↑ oltre alla data della fondazione, un altro punto incerto riguardo le origini dell'azienda è proprio il cognome del suo fondatore, si trovano infatti sia documenti in cui viene riportato il cognome Zannini, con due "n", sia il semplice Zanini, su questo sono state avanzate diverse ipotesi, ma in sostanza la questione resta irrisolta.
  2. ↑ il sito dell'azienda non è comunque molto affidabile, c'è un clamoroso errore nella data di nascita di Zanini, trascritta malamente in 1897 quando sul certificato di nascita pubblicato sul sito stesso (ora non più presente) si nota la data corretta del 1879, e nel seguito si parlava di una produzione di penne chiamate... Aurora.
  3. ↑ il riferimento principale resta comunque il testo di Letizia Jacopini in cui sono riportate varie evidenze documentali.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Ancora/4/it&oldid=128224"