Differenze tra le versioni di "Translations:Bayard/18/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "Durant les années suivantes, avec l'introduction du stylo bille, l'entreprise subit des pertes de vente de façon continuelle. Elle chercha à ce relancer en produisant en ...")
 
Riga 1: Riga 1:
−
Durant les années suivantes, avec l'introduction du stylo bille, l'entreprise subit des pertes de vente de façon continuelle. Elle chercha à ce relancer en produisant en [[1956]] le modèle [[Souverain de Luxe]], de forme fuselée, avec plume capotée et [[caricamento a fisarmonica| système de chargement à harmonica]], qui fut aussi produit avec un capuchon métallique. Mais désormais, le marché des instruments d'écriture est dominé par le stylo bille; d'autres modèles, plus mineurs verront tout de même le jour comme [[Bayard 20]], le [[Bayard 30]] e le [[Karting]] à cartouche, mais inexorablement le déclin se pourvuivrat jusqu'à la fermeture définitive de l'entreprise au milieu des années 1970.
+
Durant les années suivantes, avec l'introduction du stylo bille, l'entreprise subit des pertes de vente de façon continuelle. Elle chercha à ce relancer en produisant en [[1956]] le modèle [[Souverain]], de forme fuselée, avec plume capotée et [[chargement à accordéon]], qui fut aussi produit plus tard avec un capuchon métallique sous le nom de [[Souverain de Luxe]]. Mais désormais, le marché des instruments d'écriture est dominé par le stylo bille; d'autres modèles, plus mineurs verront tout de même le jour comme le  [[Dauphin]], le [[Bayard 20]], le [[Bayard 30]] e le [[Karting]] à cartouche, mais inexorablement le déclin se pourvuivrat jusqu'à la fermeture définitive de l'entreprise au milieu des années 1970.

Versione delle 15:29, 26 apr 2020

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Bayard)
Nel prosieguo degli anni '50 l'azienda subì un continuo calo di vendite dovuto all'introduzione della penna a sfera; cercò il rilancio nel [[1956]] con il modello [[Souverain]], di forma affusolata, con pennino coperto e [[caricamento a fisarmonica]], prodotto in seguito come [[Souverain de Luxe]] anche con cappuccio metallico. Ormai però il mercato degli strumenti da scrittura era dominato dalle penne a sfera; all'inizio degli anni '60 vennero introdotti nuovi modelli, come la [[Dauphin]], la [[Bayard 20]], la [[Bayard 30]] e la [[Karting]] a cartuccia, ma il declino proseguì inesorabile, fino alla definitiva chiusura avvenuta il 5 novembre 1973.<ref>secondo quanto riportato su [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche questa pagina].</ref>
TraduzioneDurant les années suivantes, avec l'introduction du stylo bille, l'entreprise subit des pertes de vente de façon continuelle. Elle chercha à ce relancer en produisant en [[1956]] le modèle [[Souverain]], de forme fuselée, avec plume capotée et [[chargement à accordéon]], qui fut aussi produit plus tard avec un capuchon métallique sous le nom de [[Souverain de Luxe]]. Mais désormais, le marché des instruments d'écriture est dominé par le stylo bille; d'autres modèles, plus mineurs verront tout de même le jour comme le  [[Dauphin]], le [[Bayard 20]], le [[Bayard 30]] e le [[Karting]] à cartouche, mais inexorablement le déclin se pourvuivrat jusqu'à la fermeture définitive de l'entreprise au milieu des années 1970.

Durant les années suivantes, avec l'introduction du stylo bille, l'entreprise subit des pertes de vente de façon continuelle. Elle chercha à ce relancer en produisant en 1956 le modèle Souverain, de forme fuselée, avec plume capotée et chargement à accordéon, qui fut aussi produit plus tard avec un capuchon métallique sous le nom de Souverain de Luxe. Mais désormais, le marché des instruments d'écriture est dominé par le stylo bille; d'autres modèles, plus mineurs verront tout de même le jour comme le Dauphin, le Bayard 20, le Bayard 30 e le Karting à cartouche, mais inexorablement le déclin se pourvuivrat jusqu'à la fermeture définitive de l'entreprise au milieu des années 1970.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Bayard/18/fr&oldid=135214"