Differenze tra le versioni di "Translations:Colorado/2/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
Riga 1: Riga 1:
−
The [[Colorado]] brand distinguishes, rather than a company, a single pen. For long time these pens, because of the filling system (a so called "[[stantuffo tuffante]]"), were attributed to [[Omas]] but they are from a completely independent brand, linked to the activities of ''Orlando Quadretti'' who also holds the trademark registration ({{Marchio|75447}}). <ref>as described in the Letizia Jacopini book, this attribution is due to the Gian Stefano Germano work, who attribute it to him in the book "Storia Universale della Stilografica", and is confirmed by the direct testimony of the son of Orlando Quadretti and by the documents on the registration of Trademarks of the ''Archivio Centrale dello Stato''.</ref>
+
The ''Colorado'' brand distinguishes, rather than a company, a single pen. For long time these pens, because of the filling system (a so called "[[stantuffo tuffante]]"), were attributed to [[Omas]] but they are from a completely independent brand, linked to the activities of ''Orlando Quadretti'' who also holds the trademark registration ({{Marchio|75447}}). <ref>as described in the Letizia Jacopini book, this attribution is due to the Gian Stefano Germano work, who attribute it to him in the book "Storia Universale della Stilografica", and is confirmed by the direct testimony of the son of Orlando Quadretti and by the documents on the registration of Trademarks of the ''Archivio Centrale dello Stato''.</ref>

Versione attuale delle 01:26, 25 nov 2020

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Colorado)
Il marchio ''Colorado'' contraddistingue, più che una azienda, una singola penna. A lungo queste penne, anche in considerazione del sistema di caricamento (uno [[stantuffo tuffante]]), sono state attribuite alla [[Omas]] ma trattasi in realtà di un marchio completamente indipendente, legato alle attività di ''Orlando Quadretti'' che ne detiene anche la registrazione del marchio ({{Marchio|75447}}).<ref>come riportato nel testo di Letizia Jacopini l'attribuzione si deve al lavoro di Gian Stefano Germano che gliela attribuisce nel testo "Storia Universale della Stilografica", ed è confermata dalle testimonianze dirette del figlio di Orlando Quadretti oltre che dai documenti sulla registrazione dei marchi dell'Archivio Centrale dello Stato.</ref>
TraduzioneThe ''Colorado'' brand distinguishes, rather than a company, a single pen. For long time these pens, because of the filling system (a so called "[[stantuffo tuffante]]"), were attributed to [[Omas]] but they are from a completely independent brand, linked to the activities of ''Orlando Quadretti'' who also holds the trademark registration ({{Marchio|75447}}). <ref>as described in the Letizia Jacopini book, this attribution is due to the Gian Stefano Germano work, who attribute it to him in the book "Storia Universale della Stilografica", and is confirmed by the direct testimony of the son of Orlando Quadretti and by the documents on the registration of Trademarks of the ''Archivio Centrale dello Stato''.</ref>

The Colorado brand distinguishes, rather than a company, a single pen. For long time these pens, because of the filling system (a so called "stantuffo tuffante"), were attributed to Omas but they are from a completely independent brand, linked to the activities of Orlando Quadretti who also holds the trademark registration (Reg. Gen. N. 75447). [1]

  1. ↑ as described in the Letizia Jacopini book, this attribution is due to the Gian Stefano Germano work, who attribute it to him in the book "Storia Universale della Stilografica", and is confirmed by the direct testimony of the son of Orlando Quadretti and by the documents on the registration of Trademarks of the Archivio Centrale dello Stato.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Colorado/2/en&oldid=139993"