Differenze tra le versioni di "Translations:Columbus/5/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con 'The first models were black ebonite safety pens, produced in six different sizes from 1 to 6, and in long or short version. Their style was a imitation of that one used by...')
 
m (Sostituzione testo - 'ebonite' con 'hard rubber')
 
Riga 1: Riga 1:
−
The first models were black ebonite [[safety]] pens, produced in six different sizes from 1 to 6, and in long or short version. Their style was a imitation of that one used by German producers (like [[Montblanc]] or [[Kaweco]]) with rounded cap top and barrel end. These pens were in fact produced with all the external components purchased in Germany, while just the internal mechanism, the assembly and the finishing was made in Italy.
+
The first models were black hard rubber [[safety]] pens, produced in six different sizes from 1 to 6, and in long or short version. Their style was a imitation of that one used by German producers (like [[Montblanc]] or [[Kaweco]]) with rounded cap top and barrel end. These pens were in fact produced with all the external components purchased in Germany, while just the internal mechanism, the assembly and the finishing was made in Italy.

Versione attuale delle 22:59, 3 mar 2012

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Columbus)
La [[Modelli iniziali Columbus|prima serie]] prodotta era costituita da [[rientranti]] in ebanite nera, realizzate in sei diverse misure, dalla 1 alla 6 ed in versione lunga o corta. Lo stile ricalcava quello dei produttori tedeschi dell'epoca (come [[Montblanc]] o [[Kaweco]]) con testa del cappuccio e fondello arrotondati, cappuccio lungo e incisione della misura sul fondello. Le penne venivano infatti prodotte con tutte le parti esterne acquistate in Germania, mentre in Italia veniva realizzato il meccanismo interno, l'assemblaggio e la rifinitura.
TraduzioneThe first models were black hard rubber [[safety]] pens, produced in six different sizes from 1 to 6, and in long or short version. Their style was a imitation of that one used by German producers (like [[Montblanc]] or [[Kaweco]]) with rounded cap top and barrel end. These pens were in fact produced with all the external components purchased in Germany, while just the internal mechanism, the assembly and the finishing was made in Italy.

The first models were black hard rubber safety pens, produced in six different sizes from 1 to 6, and in long or short version. Their style was a imitation of that one used by German producers (like Montblanc or Kaweco) with rounded cap top and barrel end. These pens were in fact produced with all the external components purchased in Germany, while just the internal mechanism, the assembly and the finishing was made in Italy.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Columbus/5/en&oldid=34576"