Differenze tra le versioni di "Translations:Tabo/3/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
Riga 1: Riga 1:
−
The [[Tabo]] brand fountain pens production is rather late and goes back to the late '30s. The activities of ''[[Stiassi e Tantini]]'' results to be closed in [[1939]], but the two members founded the previous year a new company named ''"S.I.S.A."'', acromym of ''Società Italiana Stilografiche e Affini'' (meaning ''Italian Company Fountain Pens and Related''), that was remaned in [[1940]] (?) as ''"F.I.S.A."'', acronym of ''Fabbrica Italiana Stilografiche e Affini'' (meaning ''Italian Factory Fountain Pens and Related'') who was the company giving birth to the production of [[Tabo]] branded pens, another acronym used as an abbreviation for the term  ''Tantini - Bologna''. In later years the  company name was changed again in ''Stiassi e Tantini S. A.'', wording that appears in the first [[Tabo]] pen advertising dating from the early '40s. ''F.I.S.A.'' is however reported as a fountain pen company in the general industry directory of 1956.<ref>see the extracts published in [https://forum.fountainpen.it/viewtopic.php?f=13&t=18418 this discussion].</ref>
+
The [[Tabo]] brand fountain pens production is rather late and goes back to the late '30s. The activities of ''[[Stiassi e Tantini]]'' results to be closed in [[1939]], but the two members founded the previous year a new company named ''"S.I.S.A."'', acromym of ''Società Italiana Stilografiche e Affini'' (meaning ''Italian Company Fountain Pens and Related''), that was remaned in [[1940]] (?) as ''"F.I.S.A."'', acronym of ''Fabbrica Italiana Stilografiche e Affini'' (meaning ''Italian Factory Fountain Pens and Related'') who was the company giving birth to the production of [[Tabo]] branded pens, another acronym used as an abbreviation for the term  ''Tantini - Bologna''. In later years the  company name was changed again in ''Stiassi e Tantini S. A.'', wording that appears in the first [[Tabo]] pen advertising dating from the early '40s. The ''F.I.S.A.'' is however reported as a fountain pen company in the general industry directory of 1956.<ref>see the extracts published in [https://forum.fountainpen.it/viewtopic.php?f=13&t=18418 this discussion].</ref>

Versione delle 20:42, 16 mar 2019

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Tabo)
La produzione di delle stilografiche a marchio [[Tabo]] è piuttosto tardiva e viene fatta risalire alla fine degli anni '30.  Le attività della ''[[Stiassi e Tantini]]'' risultano cessare nel [[1939]], ma è dell'anno precedente la fondazione, da parte dei due soci, della ''S.I.S.A.'' (''Società Italiana Stilografiche e Affini''), successivamente (nel [[1940]]?) rinominata ''F.I.S.A.'' (''Fabbrica Italiana Stilografiche e Affini'') che è la ditta da cui ha origine la produzione delle penne marchiate [[Tabo]], sigla usata come abbreviazione della dicitura ''Tantini - Bologna''. Negli anni successivi la ragione sociale venne nuovamente cambiata in ''Stiassi e Tantini S. A.'', dicitura che appare nelle prime pubblicità delle penne [[Tabo]] risalenti agli inizi degli anni '40 e nella registrazione del marchio [[Tabo]] ({{Marchio|62556}}) del settembre del [[1940]]. La ''F.I.S.A.'' comunque viene riportata come azienda produttrice di stilografiche nell'annuario generale dell'industria del 1956.<ref>come risulta da [[:File:1956-Annuario-Generale-Industria-Stilografiche-C.jpg|questo estratto]].</ref>
TraduzioneThe [[Tabo]] brand fountain pens production is rather late and goes back to the late '30s. The activities of ''[[Stiassi e Tantini]]'' results to be closed in [[1939]], but the two members founded the previous year a new company named ''"S.I.S.A."'', acromym of ''Società Italiana Stilografiche e Affini'' (meaning ''Italian Company Fountain Pens and Related''), that was remaned in [[1940]] (?) as ''"F.I.S.A."'', acronym of ''Fabbrica Italiana Stilografiche e Affini'' (meaning ''Italian Factory Fountain Pens and Related'') who was the company giving birth to the production of [[Tabo]] branded pens, another acronym used as an abbreviation for the term  ''Tantini - Bologna''. In later years the  company name was changed again in ''Stiassi e Tantini S. A.'', wording that appears in the first [[Tabo]] pen advertising dating from the early '40s. The ''F.I.S.A.'' is however reported as a fountain pen company in the general industry directory of 1956.<ref>see the extracts published in [https://forum.fountainpen.it/viewtopic.php?f=13&t=18418 this discussion].</ref>

The Tabo brand fountain pens production is rather late and goes back to the late '30s. The activities of Stiassi e Tantini results to be closed in 1939, but the two members founded the previous year a new company named "S.I.S.A.", acromym of Società Italiana Stilografiche e Affini (meaning Italian Company Fountain Pens and Related), that was remaned in 1940 (?) as "F.I.S.A.", acronym of Fabbrica Italiana Stilografiche e Affini (meaning Italian Factory Fountain Pens and Related) who was the company giving birth to the production of Tabo branded pens, another acronym used as an abbreviation for the term Tantini - Bologna. In later years the company name was changed again in Stiassi e Tantini S. A., wording that appears in the first Tabo pen advertising dating from the early '40s. The F.I.S.A. is however reported as a fountain pen company in the general industry directory of 1956.[1]

  1. ↑ see the extracts published in this discussion.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Tabo/3/en&oldid=122955"