168 669
contributi
Modifiche
Jump to navigation
Jump to search
Riga 8:
Riga 8: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
nessun oggetto della modifica
==Legenda==
==Legenda==
{| class="wikitable" style="float:left; margin: auto; font-size:90%; border-collapse:collapse; margin-bottom:0.5em; margin-left:0.5em;" border="1"
{| class="wikitable" style="float:left; margin: auto; font-size:90%; border-collapse:collapse; margin-bottom:0.5em;" border="1"
! width="5%" | Numero !! Nome del componente
! width="5%" | Numero !! Nome del componente
|-
|-
| 1 || [[corpo]], [[fusto]], [[barrel]], (può avere filettatura anteriore, posteriore, entrambe o nessuna)
| 1 || [[corpo]], [[fusto]], [[barrel]], Korpus/Tintenbehälter: può avere filettatura anteriore, posteriore, entrambe o nessuna
|-
|-
| 2 || [[fondello]], pomello, coprifondello, [[blind cap]] (letteralmente:tappo cieco)
| 2 || [[fondello]], pomello, [[copri-fondello]], [[case back]], tappo posteriore, [[blind cap]], Blindkappe: letteralmente "''tappo cieco''"
|-
|-
| 3 || vite controllo pistone, "vite senza fine", elicoide, elica comando pistone, spiral shaft, driver,
| 3 || vite controllo pistone, "vite senza fine", elicoide, elica comando pistone, spiral shaft, driver, Rändelschraube
|-
|-
| 2+3|| turning knob, Traducibile in: manopola, pur essendo due pezzi distinti capita spesso che siano indivisibili, pena la rottura.
| 2+3|| turning [[knob]], [[manopola]], [[pomello]] o [[fondello]], Drehknopf: pur essendo due pezzi distinti capita spesso che siano indivisibili, pena la rottura.
|-
|-
| 4 || connettore, guida pistone (stantuffo), piston collar, filler collar, connector,
| 4 || connettore, guida pistone (stantuffo), piston collar, filler collar, connector, Hülse der Mechanik
|-
|-
| 5 || pistone, stantuffo, piston shaft
| 5 || pistone, [[caricamento a stantuffo|stantuffo]], piston shaft, Kolbenstange
|-
|-
| 6 || guarnizione pistone, piston seal, o anche sughero/cork
| 6 || [[guarnizione]] pistone, piston [[seal]], o anche sughero/cork, Dichtung / Korkdichtung
|-
|-
| 7 || ferma guarnizione pistone, piston seal lock, blocco, vite di blocco
| 7 || ferma [[guarnizione]] pistone, piston seal lock, blocco, vite di blocco, Plug / Konterschraube
|-
|-
| 8a || [[sfiatatoio]], [[tubo d'areazione]], tubetto equilibratore nelle cariche a siringa, [[breather tube]]
| 8a || [[sfiatatoio]], [[tubo d'areazione]], tubetto equilibratore nelle cariche a siringa, [[breather tube]], Atemröhrchen / Belüftungsröhrchen
|-
|-
| 8b || [[sfiatatoio]], [[tubo d'areazione]], tubetto equilibratore nelle cariche a diaframma, [[breather tube]]
| 8b || [[sfiatatoio]], [[tubo d'areazione]], tubetto equilibratore nelle cariche a diaframma, [[breather tube]], Diaphragma mit Atemröhrchen
|-
|-
| 9 || collare, anellino, collettore pennino/alimentatore,
| 9 || [[collare]], anellino, [[collettore]] [[pennino]]/[[alimentatore]], Federhülse / Spannring
|-
|-
| 10 || schermo, giunzione, puntale, collettore, hood, shell
| 10 || corazza, schermo, [[giunzione]], [[puntale]], hood, shell, verdecke Feder und Tinteleiter
|-
|-
| 11 || [[sezione]], giunzione
| 11 || [[sezione]], [[giunzione]], Griffstück / Mundstück
|-
|-
| 12 || [[pennino]], [[nib]]
| 12 || [[pennino]], [[nib]], Feder
|-
|-
| 13 || gruppo scrittura, puntale, writing assembly
| 13 || gruppo scrittura, [[puntale]], writing assembly, Griffstück / Mundstück mit Federaggregat
|-
|-
| 14 || finestra d'ispezione
| 14 || finestra d'ispezione, ink window, Tintenfenster / Tintensichtfenster
|-
|-
| 15 || meccanismo di carica, (in questo caso: gruppo pistone),
| 15 || [[sistema di caricamento|meccanismo di carica]], Mechanik: in questo caso "''gruppo pistone''"
|-
|-
| 16 || [[controcappuccio]], calotta interna, boccola (da Aurora), [[inner cap]]
| 16 || [[controcappuccio]], calotta interna, boccola (da Aurora), [[inner cap]], innere Kappenhülse
|-
|-
| 17 || [[cappuccio]], [[cap]] (base)
| 17 || [[cappuccio]], [[cap]] (base), Kappenhülse
|-
|-
| 18 || labbro del cappuccio, cap lip
| 18 || labbro del cappuccio, cap lip, Kappenlippe
|-
|-
| 19/20 || testina, cap top
| 19/20 || [[testina]], [[cap top]] 19 Kappenkopf / 20 Kappenkrone
|-
|-
| 21/22 || componenti vari per fissaggio testina/cappuccio
| 21/22 || componenti vari per fissaggio [[testina]]/[[cappuccio]], Verschraubung der Kappenkrone
|-
|-
| 23 || [[clip]], [[fermaglio]]
| 23 || [[clip]], [[fermaglio]], Klip o Clip / Tropfenclip
|-
|-
| 24 || punta del fermaglio (a sfera, nello specifico)
| 24 || punta del [[fermaglio]], Kugelclip: a sfera, nello specifico
|-
|-
| 25 || gruppo [[pennino]], pennino+alimentatore, nib+feeder
| 25 || gruppo [[pennino]], [[pennino]] + [[alimentatore]], [[nib]] + [[feeder]], Federaggregat
|-
|-
| 26/27 || puntale/gruppo scrittura
| 26/27 || [[puntale]] / gruppo scrittura, Griffstück / Mundstück mit Federaggregat
|-
|-
| 28 || [[alimentatore]], conduttore, feed, (qui con l'innesto cartuccia)
| 28 || [[alimentatore]], [[conduttore]], [[feed]], [[feeder]], Tintenleiter mit Patronendorn: qui con l'innesto cartuccia
|-
|-
| 29 || [[alimentatore]], [[conduttore]], feed, (generico)
| 29 || [[alimentatore]], [[conduttore]], [[feed]], [[feeder]], Tintenleiter
|-
|-
| 30 || ''non meglio definito innesto cartuccia''
| 30 || ''non meglio definito innesto cartuccia'', Patronendorn
|-
|-
| 31 || gioiello, [[jewel]]
| 31 || gioiello, [[jewel]], Kappenkopf / Kappenkrone
|-
|-
|}
|}
[[Categoria:Principianti]]
[[Categoria:Principianti]]