Modifiche

The outer barrel of the pen had, as for the ''[[blow filler]]'' an aeration hole on the bottom. The filling was obtained by sliding back the body of the pen and then bringing it back into position by keeping the hole in the bottom closed with a finger. In this way the pressure generated on the sac causes its compression, but once left free the aeration hole the subsequent expansion of the sac causes the suction of the ink.

The outer barrel of the pen had, as for the ''[[blow filler]]'' an aeration hole on the bottom. The filling was obtained by sliding back the body of the pen and then bringing it back into position by keeping the hole in the bottom closed with a finger. In this way the pressure generated on the sac causes its compression, but once left free the aeration hole the subsequent expansion of the sac causes the suction of the ink.

Il sistema era semplice, funzionale e robusto, tutto lo spazio compreso nel fusto interno era utilizzabile per il sacchetto (senza necessità di una barra di pressione come per il caricamento a levetta) che permetteva alla [[Chilton]] di avere una autonomia nettamente superiore alle concorrenti. Inoltre questo semplice meccanismo era molto semplice da riparare, bastava svitare il fusto interno per sostituire il sacchetto. Infine la presenza del foro di areazione permetteva di mantenere bilanciata la pressione interna della penna, così che essa non presentava problemi di perdite o di assenza di inchiostro in caso di variazioni di pressione o temperatura.

The system was simple, functional and sturdy, all the space included in the inner barrel was usable for the bag (without the need for a pressure bar as for [[lever filler]]) which allowed the [[Chilton]] to have a much higher autonomy than the competitors. Moreover this simple mechanism was very easy to repair, it was enough to unscrew the inner barrel to replace the sac. Finally, the presence of the aeration hole allowed to keep balanced the internal pressure of the pen, so that it did not present problems of leakage or absence of ink in case of variations in pressure or temperature.

La semplicità era un punto di forza della [[Chilton]], il fusto esterno non era neanche ancorato al gruppo pennino, dato che questo non era necessario poiché per la precisione meccanica della lavorazione non scorreva durante l'uso. L'unico svantaggio era che per funzionare la penna richiedeva una maggiore lunghezza del gruppo pennino per poter maneggiare la penna una volta ritratto il corpo per il caricamento, che doveva essere effettuato con due mani. Dato che la filettatura per il cappuccio era posta sul fusto esterno della penna, (in modo che questo fosse bloccato quando la penna veniva chiusa), la cosa comportava anche una maggiore lunghezza del cappuccio, e quindi un aspetto poco proporzionato.

La semplicità era un punto di forza della [[Chilton]], il fusto esterno non era neanche ancorato al gruppo pennino, dato che questo non era necessario poiché per la precisione meccanica della lavorazione non scorreva durante l'uso. L'unico svantaggio era che per funzionare la penna richiedeva una maggiore lunghezza del gruppo pennino per poter maneggiare la penna una volta ritratto il corpo per il caricamento, che doveva essere effettuato con due mani. Dato che la filettatura per il cappuccio era posta sul fusto esterno della penna, (in modo che questo fosse bloccato quando la penna veniva chiusa), la cosa comportava anche una maggiore lunghezza del cappuccio, e quindi un aspetto poco proporzionato.