Modifiche

The measurements have been carried out using a scale with sufficient precision, capable to appreciate the hundredth of a gram, first weighing the pen completely discharged, washed and totally dried (to avoid even the small error possibly introduced by the remaining ink in the [[feeder]]) and then loaded with water. For a comparison that takes into account the liquid remaining in the feeder, the weight was measured several times starting from the first empty and dry loading, repeating the loading and unloading cycles.  

The measurements have been carried out using a scale with sufficient precision, capable to appreciate the hundredth of a gram, first weighing the pen completely discharged, washed and totally dried (to avoid even the small error possibly introduced by the remaining ink in the [[feeder]]) and then loaded with water. For a comparison that takes into account the liquid remaining in the feeder, the weight was measured several times starting from the first empty and dry loading, repeating the loading and unloading cycles.  

Si sono misurati più volte (almeno 10) sia il peso a penna carica, che a penna scaricata, quest'ultimo serve per stimare quanto liquido resta nel conduttore, ma si è presa come indicazione della capacità del caricamento il valore rispetto alla penna carica, perché le penne si caricano una volta che l'inchiostro è finito e non arriva più al pennino, e questo comprende anche quello presente nel conduttore. Dalle varie misure si è ottenuto media e deviazione standard.

We measured several times (around 10) both the weight when the pen is loaded and when the pen is unloaded, the latter is used to estimate how much liquid remains in the [[feeder]], but we took as an indication of the filling capacity the value with the pen fully filled, because pens are filled once the ink is finished and no longer reaches the nib, and this also includes the one present in the feeder. From the various measurements we obtained average and standard deviation.

Si è poi determinata la capacità in ml utilizzando il peso specifico dell'acqua che è 0,997 g/ml. La differenza fra acqua di rubinetto e acqua pura è al di sotto dei limiti apprezzabili della misura in centigrammi, ed inessenziale per la misura la cui precisione è di ±0,02 ml (somma dell'errore sistematico della bilancia per la differenza fra due misure, di 0,01 g), per la conversione comunque si può sostanzialmente  assumere una equivalenza di 1 g => 1 ml essendo la differenza al di sotto dell'errore di misura.  

Si è poi determinata la capacità in ml utilizzando il peso specifico dell'acqua che è 0,997 g/ml. La differenza fra acqua di rubinetto e acqua pura è al di sotto dei limiti apprezzabili della misura in centigrammi, ed inessenziale per la misura la cui precisione è di ±0,02 ml (somma dell'errore sistematico della bilancia per la differenza fra due misure, di 0,01 g), per la conversione comunque si può sostanzialmente  assumere una equivalenza di 1 g => 1 ml essendo la differenza al di sotto dell'errore di misura.