Differenze tra le versioni di "Translations:Emegê/2/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "left|thumb|upright|Order of 1935 However, as noted by Vasco in Pisco [http://fountainpenboard.com/forum/index.php?/topic...")
 
Riga 1: Riga 1:
−
[[File:Pelikan-Order-MonteiroGuimaraes-Magnum.jpg‎|left|thumb|upright|Order of 1935]]
+
[[File:1935-10-Pelikan-Order-MonteiroGuimaraes-Magnum.jpg|left|thumb|upright|Order of 1935]]
 
However, as noted by Vasco in Pisco [http://fountainpenboard.com/forum/index.php?/topic/4422-pelikan-100n-magnum/page__gopid__25476#entry25476 this thread] it is not very convincing as ''Monteiro Guimarãe'' was the exclusive distributor for Portugal, Spain, Brazil and other Portuguese colonies in Africa, and the legal representative of [[Pelikan]] in those countries, so all fountain pens would still be passed by him, and it seems more reasonable to think of commercial reasons and promotion of its own brand.
 
However, as noted by Vasco in Pisco [http://fountainpenboard.com/forum/index.php?/topic/4422-pelikan-100n-magnum/page__gopid__25476#entry25476 this thread] it is not very convincing as ''Monteiro Guimarãe'' was the exclusive distributor for Portugal, Spain, Brazil and other Portuguese colonies in Africa, and the legal representative of [[Pelikan]] in those countries, so all fountain pens would still be passed by him, and it seems more reasonable to think of commercial reasons and promotion of its own brand.

Versione delle 09:44, 9 mar 2018

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Emegê)
[[File:1935-10-Pelikan-Order-MonteiroGuimaraes-Magnum.jpg|left|thumb|upright|Ordine del 1935]]
Ma come osservato da Vasco Pisco in [http://fountainpenboard.com/forum/index.php?/topic/4422-pelikan-100n-magnum/page__gopid__25476#entry25476 questa discussione] la cosa non è molto convincente in quanto ''Monteiro Guimarães'' era concessionario esclusivo per il Portogallo, la Spagna, il Brasile e le altre colonie Portoghesi in Africa, e rappresentante legale della [[Pelikan]] in quei paesi, per cui tutte le penne sarebbero comunque passate da lui, e pare più ragionevole pensare a ragioni commerciali e di promozione del proprio marchio.
Traduzione[[File:1935-10-Pelikan-Order-MonteiroGuimaraes-Magnum.jpg|left|thumb|upright|Order of 1935]]
However, as noted by Vasco in Pisco [http://fountainpenboard.com/forum/index.php?/topic/4422-pelikan-100n-magnum/page__gopid__25476#entry25476 this thread] it is not very convincing as ''Monteiro Guimarãe'' was the exclusive distributor for Portugal, Spain, Brazil and other Portuguese colonies in Africa, and the legal representative of [[Pelikan]] in those countries, so all fountain pens would still be passed by him, and it seems more reasonable to think of commercial reasons and promotion of its own brand.
Order of 1935

However, as noted by Vasco in Pisco this thread it is not very convincing as Monteiro Guimarãe was the exclusive distributor for Portugal, Spain, Brazil and other Portuguese colonies in Africa, and the legal representative of Pelikan in those countries, so all fountain pens would still be passed by him, and it seems more reasonable to think of commercial reasons and promotion of its own brand.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Emegê/2/en&oldid=117107"