Differenze tra le versioni di "Translations:Mentmore/3/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
Riga 1: Riga 1:
−
For some time the two brands were produced together; the [[Mentmore]] was transformed into a joint stock company in [[1930]]. The situation at that time is not clear, there are those who reported that the brand [[Mentmore]] has been progressively replaced by [[Platignum]], but by the late '30s to the' 50s, there is a large production of pens with this brand . Also a patent of 1936 ({{Cite patent|GB|457212}}) explicitly shows the name of ''Spot Pen Company'' as the new name of ''Mentmore Manufacturing Company''. Association with [[Platignum]] brand is established at least until 1951.<ref>thanks to [[:File:1951-Platignum.jpg|this advertisement]].</ref>
+
For some time the two brands were produced together; the [[Mentmore]] was transformed into a joint stock company in [[1930]]. The situation at that time is not clear, there are those who reported that the brand [[Mentmore]] has been progressively replaced by [[Platignum]], but by the late '30s to the' 50s, there is a large production of pens with this brand with explicit reference in advertisements to the ''"Mentmore Manufacturing Company"''. Also a patent of 1936 ({{Cite patent|GB|457212}}) explicitly shows the name of ''"Spot Pen Company"'' as the new name of '''Mentmore Manufacturing Company"''. However the ''"Spot Pen"'' name appears in an advertisement for the ''British Industries Fair'' of 1929, while maintaining the reference to the company as ''"Mentmore Manufacturing Company"''. Association with [[Platignum]] brand is established at least until 1951.<ref>thanks to [[:File:1951-Platignum.jpg|this advertisement]].</ref>

Versione delle 15:05, 5 ago 2018

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Mentmore)
Per un certo periodo i due marchi sono stati prodotti insieme, la ''Mentmore'' venne trasformata in società per azioni nel [[1930]]. Non è chiara la situazione, c'è chi riporta che il marchio ''Mentmore'' sia stato progressivamente sostituito da [[Platignum]], ma dalla fine degli anni '30 agli anni '50 esiste una ampia produzione di penne con questo marchio e riferimento esplicito nelle pubblicità alla ''"Mentmore Manufacturing Company"''. Inoltre un brevetto del 1936 ({{Cite patent|GB|457212}}) riporta esplicitamente il nome di ''"Spot Pen Company"'' come nuovo nome della ''Mentmore Manufacturing Company''. Il nome ''"Spot Pen"'' compare comunque anche in una pubblicità della ''British Industries Fair'' del 1929 mantenendo comunque um riferimento all'azienda come ''"Mentmore Manufacturing Company"''. L'associazione con la produzione di penne [[Platignum]] è comunque stabilita almeno fino al [[1957]].<ref>grazie a [[:File:195x-Platignum-Inkmaster-Instro-Fronte.jpg|queste istruzioni]] in cui si fa riferimento alla sede di Stevenage in cui l'azienda si spostò, secondo quanto [http://www.gracesguide.co.uk/Mentmore_Manufacturing_Co riportato] da Grace Guide, proprio in questo anno.</ref>
TraduzioneFor some time the two brands were produced together; the [[Mentmore]] was transformed into a joint stock company in [[1930]]. The situation at that time is not clear, there are those who reported that the brand [[Mentmore]] has been progressively replaced by [[Platignum]], but by the late '30s to the' 50s, there is a large production of pens with this brand with explicit reference in advertisements to the ''"Mentmore Manufacturing Company"''. Also a patent of 1936 ({{Cite patent|GB|457212}}) explicitly shows the name of ''"Spot Pen Company"'' as the new name of '''Mentmore Manufacturing Company"''. However the ''"Spot Pen"'' name appears in an advertisement for the ''British Industries Fair'' of 1929, while maintaining the reference to the company as ''"Mentmore Manufacturing Company"''. Association with [[Platignum]] brand is established at least until 1951.<ref>thanks to [[:File:1951-Platignum.jpg|this advertisement]].</ref>

For some time the two brands were produced together; the Mentmore was transformed into a joint stock company in 1930. The situation at that time is not clear, there are those who reported that the brand Mentmore has been progressively replaced by Platignum, but by the late '30s to the' 50s, there is a large production of pens with this brand with explicit reference in advertisements to the "Mentmore Manufacturing Company". Also a patent of 1936 (nº GB-457212) explicitly shows the name of "Spot Pen Company" as the new name of 'Mentmore Manufacturing Company". However the "Spot Pen" name appears in an advertisement for the British Industries Fair of 1929, while maintaining the reference to the company as "Mentmore Manufacturing Company". Association with Platignum brand is established at least until 1951.[1]

  1. ↑ thanks to this advertisement.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Mentmore/3/en&oldid=118910"