Differenze tra le versioni di "Translations:Météore/9/it"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
Riga 1: Riga 1:
−
Nel 1932 venne prodotto il modello più interessante della [[Météore]], la [[Pullman|Pullman 35]], una penna con [[caricamento a pulsante]] realizzata con un particolarissimo meccanismo, in cui il corpo poteva essere fatto scorrere, premendone il fondo, all'interno del cappuccio.<ref>la stessa penna veniva prodotta, in altri paesi, anche con marchi diversi, come [[Unemann]], facenti comunque rifermento allo stesso brevetto ({{Cite patent|DE|531249}}) di Leopold Kutter.</ref> Questo era dotato di una sommità mobile a cerniera, che si apriva di conseguenza facendo fuoriuscire la punta della penna ed il pennino. Lo stesso concetto, anche se realizzato con un meccanismo diverso, venne adottato tre anni dopo dall'[[Aurora]] con la [[Asterope]], ed ambedue le penne vengono considerate come delle antesignane della [[Capless]] della [[Pilot]].
+
Nel 1932 venne prodotto il modello più interessante della [[Météore]], la [[Pullman|Pullman 35]], una penna con [[caricamento a pulsante]] realizzata con un particolarissimo meccanismo, in cui il corpo poteva essere fatto scorrere, premendone il fondo, all'interno del cappuccio.<ref>la stessa penna veniva prodotta, in altri paesi, anche con marchi diversi come [[Unemann]], facenti comunque rifermento allo stesso brevetto ({{Cite patent|DE|531249}}) di Leopold Kutter.</ref> Questo era dotato di una sommità mobile a cerniera, che si apriva di conseguenza facendo fuoriuscire la punta della penna ed il pennino. Lo stesso concetto, anche se realizzato con un meccanismo diverso, venne adottato tre anni dopo dall'[[Aurora]] con la [[Asterope]], ed ambedue le penne vengono considerate come delle antesignane della [[Capless]] della [[Pilot]].

Versione delle 00:44, 9 gen 2019

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Météore)
Nel 1932 venne prodotto il modello più interessante della [[Météore]], la [[Pullman|Pullman 35]], una penna con [[caricamento a pulsante]] realizzata con un particolarissimo meccanismo, in cui il corpo poteva essere fatto scorrere, premendone il fondo, all'interno del cappuccio.<ref>la stessa penna veniva prodotta, in altri paesi, anche con marchi diversi come [[Uneman]], facenti comunque riferimento allo stesso brevetto ({{Cite patent|DE|531249}}) di Leopold Kutter.</ref> Questo era dotato di una sommità mobile a cerniera, che si apriva di conseguenza facendo fuoriuscire la punta della penna ed il pennino. Lo stesso concetto, anche se realizzato con un meccanismo diverso, venne adottato tre anni dopo dall'[[Aurora]] con la [[Asterope]], ed ambedue le penne vengono considerate come delle antesignane della [[Capless]] della [[Pilot]].
TraduzioneNel 1932 venne prodotto il modello più interessante della [[Météore]], la [[Pullman|Pullman 35]], una penna con [[caricamento a pulsante]] realizzata con un particolarissimo meccanismo, in cui il corpo poteva essere fatto scorrere, premendone il fondo, all'interno del cappuccio.<ref>la stessa penna veniva prodotta, in altri paesi, anche con marchi diversi come [[Unemann]], facenti comunque rifermento allo stesso brevetto ({{Cite patent|DE|531249}}) di Leopold Kutter.</ref> Questo era dotato di una sommità mobile a cerniera, che si apriva di conseguenza facendo fuoriuscire la punta della penna ed il pennino. Lo stesso concetto, anche se realizzato con un meccanismo diverso, venne adottato tre anni dopo dall'[[Aurora]] con la [[Asterope]], ed ambedue le penne vengono considerate come delle antesignane della [[Capless]] della [[Pilot]].

Nel 1932 venne prodotto il modello più interessante della Météore, la Pullman 35, una penna con caricamento a pulsante realizzata con un particolarissimo meccanismo, in cui il corpo poteva essere fatto scorrere, premendone il fondo, all'interno del cappuccio.[1] Questo era dotato di una sommità mobile a cerniera, che si apriva di conseguenza facendo fuoriuscire la punta della penna ed il pennino. Lo stesso concetto, anche se realizzato con un meccanismo diverso, venne adottato tre anni dopo dall'Aurora con la Asterope, ed ambedue le penne vengono considerate come delle antesignane della Capless della Pilot.

  1. ↑ la stessa penna veniva prodotta, in altri paesi, anche con marchi diversi come Unemann, facenti comunque rifermento allo stesso brevetto (nº DE-531249) di Leopold Kutter.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Météore/9/it&oldid=122183"