Differenze tra le versioni di "Translations:Bayard/10/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
(Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata)
Riga 1: Riga 1:
−
In [[1935]] the [[Superluxe]] cap rings were replaced by a decorated band. The clip of both this model and the ''[[Superluxe|Grosse Capacité]]'' (new name of ''[[Superluxe|Grosse Containance]]'') model were built in the shape of a tie, but without the ''Bayard'' name engraving. In [[1937]] a model with an intermediate size between the [[Bayard Luxe|Luxe]] and the [[Superluxe]] was introduced. It was called [[Special Luxe]], and made by marbled colored celluloid, with the usual decorated band on the cap, which decoration was amended the following year. In [[1938]],<ref>date is uncertain, [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche this page] reports 1939, but the name is citen in some December 1938 advertising, so we assume this year.</ref> following the trend introduced by the [[Vacumatic]], [[Bayard]] introduced a new model equipped with transparent barrel to stem the ink level vision, called [[Niveauclair]].
+
Around [[1935]]<ref>the date is reported in [https://web.archive.org/web/20131217133442/http://bayard.penandco.com/accueil_us.html here] but the oldest available advertisement showing these variations is [[:File:1936-12-Bayard-Models.jpg|this one]] of 1936.</ref>
 +
also the pair of rings of the ordinary [[Superluxe]] were replaced by a new band decorated with a different pattern, adopted by the whole series; at the same time the clip was also modified assuming a tie/spear shape and losing the ''Bayard'' imprint. In [[1937]] the [[Bayard Luxe|Luxe]] series was replaced by the [[Special Luxe]], made of marbled celluloid in marbled colours, and also equipped with a decorated band on the cap. At the end of [[1938]],<ref>date is uncertain, [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche this page] reports 1939, but the name is citen in some December 1938 advertising, so we assume this year.</ref> following the trend introduced by the [[Vacumatic]], [[Bayard]] introduced a new model equipped with transparent barrel to stem the ink level vision, called [[Niveauclair]].

Versione attuale delle 18:17, 19 apr 2020

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Bayard)
Nel [[1935]] circa<ref>la data è riportata in [https://web.archive.org/web/20131217133442/http://bayard.penandco.com/accueil_us.html qui] ma la pubblicità più antica disponibile che mostra queste variazioni è [[:File:1936-12-Bayard-Models.jpg|questa]] del 1936.</ref> anche la coppia di anelli della [[Superluxe]] ordinaria vennero sostituiti da una nuova banda decorata con un motivo diverso adottata da tutta la serie, al contempo venne modificato anche il fermaglio che assunse una forma a cravatta/lancia, perdendo la stampigliatura ''Bayard''. Nel [[1937]] la serie [[Bayard Luxe|Luxe]] venne sostituita dalla [[Special Luxe]], realizzata in celluloide dai colori marmorizzati, e dotata anch'essa di banda decorata sul cappuccio. Alla fine del [[1938]],<ref>la data è incerta, su [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche questa pagina] viene riportato il 1939, ma il nome è presente su varie pubblicità del dicembre 1938, per cui si assumerà la fine di questo anno.</ref> seguendo la tendenza introdotta dalla [[Vacumatic]] venne introdotto un nuovo modello dotato di fusto trasparente per la visione del livello di inchiostro, denominato [[Niveauclair]].
TraduzioneAround [[1935]]<ref>the date is reported in [https://web.archive.org/web/20131217133442/http://bayard.penandco.com/accueil_us.html here] but the oldest available advertisement showing these variations is [[:File:1936-12-Bayard-Models.jpg|this one]] of 1936.</ref> 
also the pair of rings of the ordinary [[Superluxe]] were replaced by a new band decorated with a different pattern, adopted by the whole series; at the same time the clip was also modified assuming a tie/spear shape and losing the ''Bayard'' imprint. In [[1937]] the [[Bayard Luxe|Luxe]] series was replaced by the [[Special Luxe]], made of marbled celluloid in marbled colours, and also equipped with a decorated band on the cap. At the end of [[1938]],<ref>date is uncertain, [https://web.archive.org/web/20130601100021/http://paperandco.com/blog/2011/10/stylo-plume-bayard-sans-peur-et-sans-reproche this page] reports 1939, but the name is citen in some December 1938 advertising, so we assume this year.</ref> following the trend introduced by the [[Vacumatic]], [[Bayard]] introduced a new model equipped with transparent barrel to stem the ink level vision, called [[Niveauclair]].

Around 1935[1] also the pair of rings of the ordinary Superluxe were replaced by a new band decorated with a different pattern, adopted by the whole series; at the same time the clip was also modified assuming a tie/spear shape and losing the Bayard imprint. In 1937 the Luxe series was replaced by the Special Luxe, made of marbled celluloid in marbled colours, and also equipped with a decorated band on the cap. At the end of 1938,[2] following the trend introduced by the Vacumatic, Bayard introduced a new model equipped with transparent barrel to stem the ink level vision, called Niveauclair.

  1. ↑ the date is reported in here but the oldest available advertisement showing these variations is this one of 1936.
  2. ↑ date is uncertain, this page reports 1939, but the name is citen in some December 1938 advertising, so we assume this year.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Bayard/10/en&oldid=134268"