Differenze tra le versioni di "Translations:Fondello/2/en"

Versione attuale delle 19:53, 5 mar 2021

Informazioni sul messaggio (contribuisci)

Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.

Definizione del messaggio (Fondello)

In vari casi un fondello è presente solo per motivi estetici e decorativi e può riportare a sua volta decorazioni specifiche o iscrizioni, come il numero del modello, ma è fisso. In altri casi serve per coprire l'accesso al sistema di caricamento (è comune nel caricamento a [[pulsante di fondo]]) e può anche essere staccato, in genere svitandolo per accedere al meccanismo, in questo caso però si parla più propriamente di ''[[blind cap]]''. Infine il fondello può costituire direttamente una parte del sistema di caricamento stesso (per caricamenti come lo [[piston filler|stantuffo]] o la [[plunger filler|siringa rovesciata]]) in cui in genere riveste il ruolo della parte del dispositivo meccanico (che in ambito anglosassone viene denominato ''[[knob]]'' e che più propriamente potrebbe essere indicato come [[pomello]] o [[manopola]]) su cui si deve agire per attivare il caricamento.
<noinclude>
{{CategorizeArticle|Tecnica|Vocabolario}}
</noinclude>

In vari casi un fondello è presente solo per motivi estetici e decorativi e può riportare a sua volta decorazioni specifiche o iscrizioni, come il numero del modello, ma è fisso. In altri casi serve per coprire l'accesso al sistema di caricamento (è comune nel caricamento a [[pulsante di fondo]]) e può anche essere staccato, in genere svitandolo per accedere al meccanismo, in questo caso però si parla più propriamente di ''[[blind cap]]''. Infine il fondello può costituire direttamente una parte del sistema di caricamento stesso (per caricamenti come lo [[piston filler|stantuffo]] o la [[plunger filler|siringa rovesciata]]) in cui in genere riveste il ruolo della parte del dispositivo meccanico (che in ambito anglosassone viene denominato ''[[knob]]'' e che più propriamente potrebbe essere indicato come [[pomello]] o [[manopola]]) su cui si deve agire per attivare il caricamento. 
<noinclude>
{{CategorizeArticle|Tecnica|Vocabolario}}
</noinclude>

TraduzioneIn many cases, a ''case back'' is only present for aesthetic and decorative reasons and may in turn contain specific decorations or inscriptions, such as the model number, but it is fixed. In other cases it is used to cover the access to the filling system (it is common in [[button filler]]s) and can be detached, usually by unscrewing it to access the mechanism, but in this case it has to be more properly called ''[[blind cap]]''. Finally, the case back can be a direct part of the filling system itself (for filler such as the [[piston filler]] or the [[plunger filler]]) in which it generally plays the role of the part of the mechanical device (and then is better called ''[[knob]]'') on which to act to activate the filler.
<noinclude>
[[Category:Translated Pages]]
</noinclude>

In many cases, a case back is only present for aesthetic and decorative reasons and may in turn contain specific decorations or inscriptions, such as the model number, but it is fixed. In other cases it is used to cover the access to the filling system (it is common in button fillers) and can be detached, usually by unscrewing it to access the mechanism, but in this case it has to be more properly called blind cap. Finally, the case back can be a direct part of the filling system itself (for filler such as the piston filler or the plunger filler) in which it generally plays the role of the part of the mechanical device (and then is better called knob) on which to act to activate the filler.

Differenze tra le versioni di "Translations:Fondello/2/en"

Versione attuale delle 19:53, 5 mar 2021

Menu di navigazione

Ricerca

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-In many cases, a case back is only present for aesthetic and decorative reasons and may in turn contain specific decorations or inscriptions, such as the model number, but it is fixed. In other cases it is used to cover the access to the filling system (it is common in [[button filler]]s) and can be detached, usually by unscrewing it to access the mechanism. Finally, the case back can be a direct part of the filling system itself (for filler such as the [[piston filler]] or the [[plunger filler]]) in which it generally plays the role of the part of the mechanical device on which to act to activate the filler.
+In many cases, a ''case back'' is only present for aesthetic and decorative reasons and may in turn contain specific decorations or inscriptions, such as the model number, but it is fixed. In other cases it is used to cover the access to the filling system (it is common in [[button filler]]s) and can be detached, usually by unscrewing it to access the mechanism, but in this case it has to be more properly called ''[[blind cap]]''. Finally, the case back can be a direct part of the filling system itself (for filler such as the [[piston filler]] or the [[plunger filler]]) in which it generally plays the role of the part of the mechanical device (and then is better called ''[[knob]]'') on which to act to activate the filler.
 <noinclude>
 [[Category:Translated Pages]]
 </noinclude>