Differenze tra le versioni di "Corpo/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "thumb|Un modèle [[Duofold démonté avec au centre le corps.]]")
(Creata pagina con "<noinclude> Category:Traduites </noinclude>")
 
(15 versioni intermedie di 3 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 +
<!--T:1-->
 
[[Image:Parker-Duofold-Mandarin-Exploded.jpg|thumb|Un modèle [[Duofold]] démonté avec au centre le corps.]]
 
[[Image:Parker-Duofold-Mandarin-Exploded.jpg|thumb|Un modèle [[Duofold]] démonté avec au centre le corps.]]
  
−
Il fusto, o corpo, (''barrel'' nel mondo anglosassone) è in genere la parte di maggiore dimensione di una penna stilografica. Nelle penne moderne con caricamento a cartuccia non ha praticamente altro ruolo che quello di fornire un supporto per l'uso della penna e coprire la cartuccia, ma inizialmente, quando le penne erano caricate a contagocce, veniva utilizzato direttamente come serbatoio dell'inchiostro. Questo ruolo viene svolto ancora oggi con alcuni [[sistemi di caricamento]] come quello a [[caricamento a stantuffo|stantuffo]] o a [[siringa rovesciata]], nel qual caso è spesso dotato di parti trasparenti (finestrelle o intere sezioni) per consentire la visualizzazione del livello dell'inchiostro.  
+
Le baril ou corps, (''barrel'' dans le monde anglo-saxon) est en général la partie de la plus grande dimension dans un stylo-plume. Dans les stylos-plume modernes avec un système de chargement à cartouche il n'a pratiquement aucun autre rôle que de fournir un support pour l'usage du stylo-plume et accueillir les cartouches d'encre, mais initialement, lorsque les stylos-plume devaient être rechargés en encre à l'aide d'un compte-goutte, le corps était directement utilisé comme réservoir d'encre. Ce rôle lui est encore dévolu aujourd'hui sur les modèles pourvus de certains types de [[sistemi di caricamento|système de chargement d'encre]] tel le [[caricamento a stantuffo|système de chargement à piston]] ou à [[siringa rovesciata|seringue inversée]] et d'autres encore. Dans ce cas, le corps est doté d'une partie transparente (fenêtre ou la section entière) pour permettre de visualiser le niveau d'encre présent.  
  
−
[[File:Sheaffer-Balance-Lever-OS-JadeGreen-Inscr.jpg|thumb|left|Esempio di iscrizione sul corpo di una [[Balance]].]]
+
[[File:Sheaffer-Balance-Lever-OS-JadeGreen-Inscr.jpg|thumb|left|Exemple d'inscription sur le modèle [[Balance]].]]
  
−
Anche quando l'inchiostro non è contenuto direttamente nel corpo, o in una parte dello stesso, ma in un serbatoio separato, come per tutti i sistemi di caricamento che prevedono l'uso di un sacchetto in gomma, il corpo svolge comunque il ruolo di contenitore sia per quest'ultimo che per il meccanismo di caricamento stesso. Inoltre, specialmente nelle produzioni fino agli anni '40, era tipico trovarvi le incisioni del marchio e del nome del produttore (oltre che degli eventuali brevetti della penna).
+
Même lorsque l'encre n'est pas contenue directement dans le corps du stylo-plume, mais dans un réservoir séparé, comme pour tous les systèmes de chargement d'encre qui prévoient l'usage d'un sac ou poche en plastique, le corps joue le rôle de conteneur aussi bien pour ce dernier que pour le mécanisme permettant de le remplir. En outre, il est à noté, spécialement dans la production des années 1940, qu'il était typique de trouver la gravure de la marque et du nom du fabricant (quelque fois aussi les numéros de brevet du stylo-plume) sur le corps lui-même.
  
−
Inizialmente, anche per la maggiore facilità di lavorazione, era realizzato in forma cilindrica con estremità piatte (il cosiddetto ''[[flat top]]'') ma in seguito all'evolversi delle tendenze stilistiche si è passati a forme più affusolate (con la nascita del cosiddetto stile ''[[streamlined]]''). Inoltre con l'evolversi delle tendenze stilistiche dalla ordinaria sezione rotonda si è passati a forme sfaccettate, triangolari, quadrate, ottagonali, dodecagonali, ecc.  
+
Initialement, mais aussi pour une plus grande facilité de traitement, le corps du stylo-plume était réalisé avec une forme de cylindre dont les extrémités était plates. (dont son nom de ''[[flat top]]'') Mais à la suite des évolutions stylistiques, il est devenu de plus en plus fuselé (avec la naissance notamment  dit style dit ''[[streamlined]]''). Puis, avec l'évolution des tendances stylistiques appliquées sur l'ordinaire section ronde, nous sommes passés à des formes de corps de stylo-plume, à facettes, triangulaires, carrés, octogonales (8 faces), dodécagonales (10 faces, etc...)
  
−
Oltre al differenziarsi per le varie forme adottate dai produttori, il corpo ha subito anche l'evoluzione nell'uso dei [[materiali]] impiegati nella costruzione delle stilografiche, di cui appunto costituisce il componente più grande. Agli albori delle stilografiche era prevalentemente costruito in [[ebanite]] come il resto della penna, materiale che garantiva, dovendo servire da serbatoio dell'inchiostro, la necessaria resistenza chimica.  
+
En dehors des différentes formes de corps de stylo-plume adoptées par les fabricants pour se démarquer les uns des autres, ce dernier a aussi subit les évolutions dans l'usage des [[materiali|matériaux]] utilisés pour la réalisation des stylos-plume, dont il constitue le composant le plus grand. A l'aube de l'ère des stylos-plumes les corps étaient principalement construit en [[ebanite|ébonite]] comme les autres parties du stylo-plume, matériau qui garantissait, puisqu'il servait de réservoir d'encre, la résistance chimique nécessaire.
 +
 
 +
Avec l'évolution de la technologie furent ensuite utilisés beaucoup d'autres [[materiali|matériaux]], dés premières résines artificielles comme [[bachelite|la bakèlite]], [[galalite|la galatite]] et [[celluloide|le celluloïd]], pour passer dans les années 1940 aux [[resine plastiche|résines plastiques]] encore en usage de nos jours. Une galerie de photos se trouve sur [[Body_Gallery|cette page]].
  
−
Con lo sviluppo della tecnologia sono stati utilizzati poi tutti gli altri [[materiali]], a partire dal [[metallo]] (le prime furono probabilmente le [[Wahl Metal Pen]]), alle prime resine artificiali come [[bachelite]], [[galalite]] e [[celluloide]], per passare negli anni '40 alle più comuni [[resine plastiche]] in uso ancora oggi.
 
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[Category:Vocabolario]]
+
[[Category:Traduites]]
−
[[Category:Tecnica]]
 
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Versione attuale delle 21:43, 5 mar 2021

Un modèle Duofold démonté avec au centre le corps.

Le baril ou corps, (barrel dans le monde anglo-saxon) est en général la partie de la plus grande dimension dans un stylo-plume. Dans les stylos-plume modernes avec un système de chargement à cartouche il n'a pratiquement aucun autre rôle que de fournir un support pour l'usage du stylo-plume et accueillir les cartouches d'encre, mais initialement, lorsque les stylos-plume devaient être rechargés en encre à l'aide d'un compte-goutte, le corps était directement utilisé comme réservoir d'encre. Ce rôle lui est encore dévolu aujourd'hui sur les modèles pourvus de certains types de système de chargement d'encre tel le système de chargement à piston ou à seringue inversée et d'autres encore. Dans ce cas, le corps est doté d'une partie transparente (fenêtre ou la section entière) pour permettre de visualiser le niveau d'encre présent.

Exemple d'inscription sur le modèle Balance.

Même lorsque l'encre n'est pas contenue directement dans le corps du stylo-plume, mais dans un réservoir séparé, comme pour tous les systèmes de chargement d'encre qui prévoient l'usage d'un sac ou poche en plastique, le corps joue le rôle de conteneur aussi bien pour ce dernier que pour le mécanisme permettant de le remplir. En outre, il est à noté, spécialement dans la production des années 1940, qu'il était typique de trouver la gravure de la marque et du nom du fabricant (quelque fois aussi les numéros de brevet du stylo-plume) sur le corps lui-même.

Initialement, mais aussi pour une plus grande facilité de traitement, le corps du stylo-plume était réalisé avec une forme de cylindre dont les extrémités était plates. (dont son nom de flat top) Mais à la suite des évolutions stylistiques, il est devenu de plus en plus fuselé (avec la naissance notamment dit style dit streamlined). Puis, avec l'évolution des tendances stylistiques appliquées sur l'ordinaire section ronde, nous sommes passés à des formes de corps de stylo-plume, à facettes, triangulaires, carrés, octogonales (8 faces), dodécagonales (10 faces, etc...)

En dehors des différentes formes de corps de stylo-plume adoptées par les fabricants pour se démarquer les uns des autres, ce dernier a aussi subit les évolutions dans l'usage des matériaux utilisés pour la réalisation des stylos-plume, dont il constitue le composant le plus grand. A l'aube de l'ère des stylos-plumes les corps étaient principalement construit en ébonite comme les autres parties du stylo-plume, matériau qui garantissait, puisqu'il servait de réservoir d'encre, la résistance chimique nécessaire.

Avec l'évolution de la technologie furent ensuite utilisés beaucoup d'autres matériaux, dés premières résines artificielles comme la bakèlite, la galatite et le celluloïd, pour passer dans les années 1940 aux résines plastiques encore en usage de nos jours. Une galerie de photos se trouve sur cette page.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Corpo/fr&oldid=142368"