Differenze tra le versioni di "Translations:Fratelli Cavaliere/6/it"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
 
(Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata)
Riga 1: Riga 1:
La ''Fratelli Cavaliere'' comunque è nota soprattutto per la produzione dei bellissimi [[overlay|rivestimenti]] realizzati per conto della [[Waterman]], di cui l'azienda divenne ufficialmente il produttore almeno dal [[1929]] (come risulta da [[:File:1929-05-FratelliCavaliere-Invoice.jpg|questa fattura]]), che sono considerati fra i più raffinati dell'epoca. Fra il [[1932]] ed il [[1934]]<ref>l'ultima pubblicità rinvenuta che riporta ancora come concessionari la ditta Rag. D. Capria è [[:File:1932-04-Waterman-Models.jpg|questa]] dell'aprile 1932, mentre la prima relativa alla nuova rappresentanza è [[:File:1934-11-Waterman-9x.jpg|questa]] del novembre 1934.</ref> i fratelli Cavaliere assunsero anche la rappresentanza esclusiva per l'Italia della [[Waterman]], con il passaggio della stessa alla nuova sede di via Camperio 9. La gestione della rappresentanza venne portata avanti da Carlo e Giuseppe Cavaliere, mentre Aldo continuò a seguire le attività produttive.
+
La ''Fratelli Cavaliere'' comunque è nota soprattutto per la produzione dei bellissimi [[overlay|rivestimenti]] realizzati per conto della [[Waterman]], di cui l'azienda divenne ufficialmente il produttore almeno dal [[1929]] (come risulta da [[:File:1929-05-FratelliCavaliere-Invoice.jpg|questa fattura]]), che sono considerati fra i più raffinati dell'epoca. Fra il [[1932]] ed il [[1934]]<ref>l'ultima pubblicità rinvenuta che riporta ancora come concessionari la ditta Rag. D. Capra è [[:File:1932-04-Waterman-Models.jpg|questa]] dell'aprile 1932, mentre la prima relativa alla nuova rappresentanza è [[:File:1934-03-Waterman-Cavaliere-9x.jpg|questa]] del marzo 1934.</ref> i fratelli Cavaliere assunsero anche la rappresentanza esclusiva per l'Italia della [[Waterman]], con il passaggio della stessa alla nuova sede di via Camperio 9. La gestione della rappresentanza venne portata avanti da Carlo e Giuseppe Cavaliere, mentre Aldo continuò a seguire le attività produttive.

Versione attuale delle 17:23, 7 feb 2022

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Fratelli Cavaliere)
La ''Fratelli Cavaliere'' comunque è nota soprattutto per la produzione dei bellissimi [[overlay|rivestimenti]] realizzati per conto della [[Waterman]], di cui l'azienda divenne ufficialmente il produttore almeno dal [[1929]] (come risulta da [[:File:1929-05-FratelliCavaliere-Invoice.jpg|questa fattura]]), che sono considerati fra i più raffinati dell'epoca. Fra il [[1932]] ed il [[1934]]<ref>l'ultima pubblicità rinvenuta che riporta ancora come concessionari la ditta Rag. D. Capra è [[:File:1932-04-Waterman-Models.jpg|questa]] dell'aprile 1932, mentre la prima relativa alla nuova rappresentanza è [[:File:1934-03-Waterman-Cavaliere-9x.jpg|questa]] del marzo 1934.</ref> i fratelli Cavaliere assunsero anche la rappresentanza esclusiva per l'Italia della [[Waterman]], con il passaggio della stessa alla nuova sede di via Camperio 9. La gestione della rappresentanza venne portata avanti da Carlo e Giuseppe Cavaliere, mentre Aldo continuò a seguire le attività produttive.
TraduzioneLa ''Fratelli Cavaliere'' comunque è nota soprattutto per la produzione dei bellissimi [[overlay|rivestimenti]] realizzati per conto della [[Waterman]], di cui l'azienda divenne ufficialmente il produttore almeno dal [[1929]] (come risulta da [[:File:1929-05-FratelliCavaliere-Invoice.jpg|questa fattura]]), che sono considerati fra i più raffinati dell'epoca. Fra il [[1932]] ed il [[1934]]<ref>l'ultima pubblicità rinvenuta che riporta ancora come concessionari la ditta Rag. D. Capra è [[:File:1932-04-Waterman-Models.jpg|questa]] dell'aprile 1932, mentre la prima relativa alla nuova rappresentanza è [[:File:1934-03-Waterman-Cavaliere-9x.jpg|questa]] del marzo 1934.</ref> i fratelli Cavaliere assunsero anche la rappresentanza esclusiva per l'Italia della [[Waterman]], con il passaggio della stessa alla nuova sede di via Camperio 9. La gestione della rappresentanza venne portata avanti da Carlo e Giuseppe Cavaliere, mentre Aldo continuò a seguire le attività produttive.

La Fratelli Cavaliere comunque è nota soprattutto per la produzione dei bellissimi rivestimenti realizzati per conto della Waterman, di cui l'azienda divenne ufficialmente il produttore almeno dal 1929 (come risulta da questa fattura), che sono considerati fra i più raffinati dell'epoca. Fra il 1932 ed il 1934[1] i fratelli Cavaliere assunsero anche la rappresentanza esclusiva per l'Italia della Waterman, con il passaggio della stessa alla nuova sede di via Camperio 9. La gestione della rappresentanza venne portata avanti da Carlo e Giuseppe Cavaliere, mentre Aldo continuò a seguire le attività produttive.

  1. l'ultima pubblicità rinvenuta che riporta ancora come concessionari la ditta Rag. D. Capra è questa dell'aprile 1932, mentre la prima relativa alla nuova rappresentanza è questa del marzo 1934.