Differenze tra le versioni di "Translations:Columbus/17/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
Riga 1: Riga 1:
−
Around the [[1935]] a new faceted [[Columbus Extra Faccettata|Columbus Extra]] was introduced. The pen was a [[lever filler]], and remained in production until the late '30s. The pen was produced in three sizes, large, medium and small, identified by their initials as [[Columbus Extra G]], [[Columbus Extra M]] e [[Columbus Extra P]].<ref>from the italian "Grande" (big), Media (medium) and "Piccola" (small).</ref> It was produced in two version, with three rings or with a greek motif decorated band. The pen was a [[lever filler]], with a wheel clip, similar to the one used on the [[Doric]], and virtually identical to the one used on the [[Omas Extra|same name]] model produced by [[Omas]].<ref>although there are no specific documentary references, is a known fact that ''Eugenio Verga'' knew and had friendly relations with ''Armando Simoni''; the pens produced by [[Columbus]] and [[Omas]] have in many cases, materials and finishes virtually identical and because this many conjectures have been made, such as the fact that [[Omas]] may have produced for some times some [[Columbus]] models, or that the two companies have made joint purchases from the same suppliers.</ref>
+
Around the [[1935]] a new faceted [[Columbus Extra Faccettata|Columbus Extra]] was introduced. The pen was a [[lever filler]], and remained in production until the late '30s. The pen was produced in three sizes, large, medium and small, identified by their initials as [[Columbus Extra G]], [[Columbus Extra M]] e [[Columbus Extra P]].<ref>from the italian "Grande" (big), Media (medium) and "Piccola" (small).</ref> It was produced in two version, with three rings or with a greek motif decorated band. The pen was a [[lever filler]], with a wheel clip, similar to the one used on the [[Doric]], and virtually identical to the one used on the [[Omas Extra|same name]] model produced by [[Omas]].<ref>although there are no specific documentary references, is a known fact that ''Eugenio Verga'' knew and had friendly relations with ''Armando Simoni''; the pens produced by ''Columbus'' and [[Omas]] have in many cases, materials and finishes virtually identical and because this many conjectures have been made, such as the fact that [[Omas]] may have produced for some times some ''Columbus'' models, or that the two companies have made joint purchases from the same suppliers.</ref>

Versione attuale delle 22:36, 7 dic 2022

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Columbus)
All'incirca nel [[1935]] venne introdotta una nuova versione faccettata della [[Columbus Extra Faccettata|Columbus Extra]] che rimase in produzione fino alla fine degli anni '30. La nuova linea venne prodotta in tre misure, grande, media e piccola, identificate dalle rispettive iniziali come [[Columbus Extra G]], [[Columbus Extra M]] e [[Columbus Extra P]], ed in due diverse finiture, con tre anellini sul cappuccio, o con una vera grecata. La penna era dotata di [[caricamento a levetta]], e di una clip a rotellina, molto simile a quella della [[Doric]] ed ancor più all'[[Omas Extra|omonimo]] modello della [[Omas]].<ref>benché non esistano riferimenti documentali precisi, è un fatto noto che ''Eugenio Verga'' conoscesse bene e fosse in rapporti di amicizia con ''Armando Simoni'', le penne prodotte dalla ''Columbus'' e dalla [[Omas]] hanno infatti in moltissimi casi materiali e finiture praticamente identici: su questo sono state avanzate numerose ipotesi, come il fatto che la [[Omas]] possa aver prodotto in certi periodi alcuni modelli per la ''Columbus'', o che le due aziende abbiano effettuato acquisti congiunti dagli stessi fornitori.</ref>
TraduzioneAround the [[1935]] a new faceted [[Columbus Extra Faccettata|Columbus Extra]] was introduced. The pen was a [[lever filler]], and remained in production until the late '30s. The pen was produced in three sizes, large, medium and small, identified by their initials as [[Columbus Extra G]], [[Columbus Extra M]] e [[Columbus Extra P]].<ref>from the italian "Grande" (big), Media (medium) and "Piccola" (small).</ref> It was produced in two version, with three rings or with a greek motif decorated band. The pen was a [[lever filler]], with a wheel clip, similar to the one used on the [[Doric]], and virtually identical to the one used on the [[Omas Extra|same name]] model produced by [[Omas]].<ref>although there are no specific documentary references, is a known fact that ''Eugenio Verga'' knew and had friendly relations with ''Armando Simoni''; the pens produced by ''Columbus'' and [[Omas]] have in many cases, materials and finishes virtually identical and because this many conjectures have been made, such as the fact that [[Omas]] may have produced for some times some ''Columbus'' models, or that the two companies have made joint purchases from the same suppliers.</ref>

Around the 1935 a new faceted Columbus Extra was introduced. The pen was a lever filler, and remained in production until the late '30s. The pen was produced in three sizes, large, medium and small, identified by their initials as Columbus Extra G, Columbus Extra M e Columbus Extra P.[1] It was produced in two version, with three rings or with a greek motif decorated band. The pen was a lever filler, with a wheel clip, similar to the one used on the Doric, and virtually identical to the one used on the same name model produced by Omas.[2]

  1. ↑ from the italian "Grande" (big), Media (medium) and "Piccola" (small).
  2. ↑ although there are no specific documentary references, is a known fact that Eugenio Verga knew and had friendly relations with Armando Simoni; the pens produced by Columbus and Omas have in many cases, materials and finishes virtually identical and because this many conjectures have been made, such as the fact that Omas may have produced for some times some Columbus models, or that the two companies have made joint purchases from the same suppliers.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Columbus/17/en&oldid=180026"