Differenze tra le versioni di "Translations:Fratelli Cavaliere/7/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
(2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
The later history of the company is quite uncertain; in the "Annuario Industriale della provincia di Milano" of [[1939]] (at [[:File:1939-AnnuarioIndustriale-ProvMI-p870.png|page 870]]) the head office is listed at Viale Papiniano 38 and the reported owner is Alessio Cavaliere. On the other hand, there is no mention of the company in the [[1956]] "Annuario generale dell'industria e del prodotto italiano" (General yearbook of Italian industry and products), which presumably allows an upper limit to be placed on the closure of the company, but it still turns out (e.g. from this [[:File:Waterman-CF-Istruzioni-Ext.jpg|instruction leaflet) that commercial agency for [[Waterman]] was maintained by ''Carlo Cavaliere'' at least until the mid-1950s.
+
The later history of the company is quite uncertain; in the "Annuario Industriale della provincia di Milano" of [[1939]] (at [[:File:1939-AnnuarioIndustriale-ProvMI-p870.jpg|page 870]]) but from [[1937]] the head office is listed at Viale Papiniano 38 and the reported owner is Alessio Cavaliere. On the other hand, there is no mention of the company in the [[1956]] "Annuario generale dell'industria e del prodotto italiano" (General yearbook of Italian industry and products), which presumably allows an upper limit to be placed on the closure of the company, but it still turns out (e.g. from this [[:File:Waterman-CF-Istruzioni-Ext.jpg|instruction leaflet]]) that commercial agency for [[Waterman]] was maintained by ''Carlo Cavaliere'' at least until the mid-1950s.

Versione attuale delle 01:26, 10 ago 2023

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Fratelli Cavaliere)
La storia più tarda dell'azienda è abbastanza incerta, nell'"Annuario Industriale della provincia di Milano" del [[1939]] (a [[:File:1939-AnnuarioIndustriale-ProvMI-p870.jpg|pagina 870]]), e dal [[1937]] viene riportata come sede viale Papiniano 38 e come proprietario Alessio Cavaliere. Non vi è invece menzione dell'azienda nell'"''Annuario generale dell'industria e del prodotto italiano''" del [[1956]] cosa che presumibilmente consente di porre un limite superiore alla chiusura dell'azienda, ma risulta comunque (ad esempio da questo [[:File:Waterman-CF-Istruzioni-Ext.jpg|foglietto di istruzioni]]) che la rappresentanza della [[Waterman]] sia stata mantenuta da ''Carlo Cavaliere'' almeno fino a metà degli anni '50.
TraduzioneThe later history of the company is quite uncertain; in the "Annuario Industriale della provincia di Milano" of [[1939]] (at [[:File:1939-AnnuarioIndustriale-ProvMI-p870.jpg|page 870]]) but from [[1937]] the head office is listed at Viale Papiniano 38 and the reported owner is Alessio Cavaliere. On the other hand, there is no mention of the company in the [[1956]] "Annuario generale dell'industria e del prodotto italiano" (General yearbook of Italian industry and products), which presumably allows an upper limit to be placed on the closure of the company, but it still turns out (e.g. from this [[:File:Waterman-CF-Istruzioni-Ext.jpg|instruction leaflet]]) that commercial agency for [[Waterman]] was maintained by ''Carlo Cavaliere'' at least until the mid-1950s.

The later history of the company is quite uncertain; in the "Annuario Industriale della provincia di Milano" of 1939 (at page 870) but from 1937 the head office is listed at Viale Papiniano 38 and the reported owner is Alessio Cavaliere. On the other hand, there is no mention of the company in the 1956 "Annuario generale dell'industria e del prodotto italiano" (General yearbook of Italian industry and products), which presumably allows an upper limit to be placed on the closure of the company, but it still turns out (e.g. from this instruction leaflet) that commercial agency for Waterman was maintained by Carlo Cavaliere at least until the mid-1950s.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Fratelli_Cavaliere/7/en&oldid=185056"