Differenze tra le versioni di "Translations:Saratoga/5/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
Riga 1: Riga 1:
−
In the early 40's the company between Webber and Mengoni broke up, presumably at the end of [[1941]], when Webber recorded under his own name the ''Saratoga'' brand ({{Marchio|64297}}), formerly registered with Mengoni, and was also dismissed the production of the pens by [[OMAS]]. Edoardo Russo Webber continued to produce fountain pens, relying on manufacturers of lesser value with a corresponding reduction in the pens quality. After the war he produced other [[piston filler]] pens, marked  ''Saratoga-Webber''. The production went on with [[hooded nb]] models that were a clear [[Parker 51]] imitation, very similar to the analogous [[Radius]] products. There are traces of the use of the ''Saratoga'' trademark at least until 1973, in the renewal of the registration.
+
In the early 40's the company between Webber and Mengoni broke up, presumably at the end of [[1941]], when Webber recorded under his own name the ''Saratoga'' brand ({{Marchio|64297}}), formerly registered with Mengoni, and was also dismissed the production of the pens by [[OMAS]]. In [[1942]], the [[Aurital]] trademark ({{Marchio|65269}}) was applied for, used as a gold substitute for "autarkic" alloy nibs. Edoardo Russo Webber continued to produce fountain pens, relying on manufacturers of lesser value with a corresponding reduction in the pens quality. After the war he produced other [[piston filler]] pens, marked  ''Saratoga-Webber''. The production went on with [[hooded nb]] models that were a clear [[Parker 51]] imitation, very similar to the analogous [[Radius]] products. There are traces of the use of the ''Saratoga'' trademark at least until 1973, in the renewal of the registration.

Versione attuale delle 22:52, 7 mag 2024

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Saratoga)
Agli inizi degli anni '40 la società fra Webber e Mengoni si sciolse, presumibilmente alla fine del [[1941]], quando Webber registrò a suo nome il marchio ''Saratoga'' ({{Marchio|64297}}), in precedenza registrato insieme a Mengoni, ed ebbe anche termine la produzione delle penne da parte di [[Omas]]. Nel [[1942]] venne richiesto il marchio [[Aurital]] ({{Marchio|65269}}) usato come sostituto dell'oro per i pennini in lega "autarchica". Edoardo Russo Webber continuò a produrre stilografiche, affidandosi a produttori di minor pregio con un corrispondente calo di qualità delle penne. Nel dopoguerra produsse altre penne, marcate ''Saratoga-Webber'', con [[caricamento a stantuffo]]. La produzione andò avanti con modelli a [[pennino coperto]], chiara imitazione delle [[Parker 51]], molto simili agli analoghi prodotti della [[Radius]]. Esistono tracce dell'uso del marchio ''Saratoga'' almeno fino al 1973 nel rinnovo della registrazione dello stesso.
TraduzioneIn the early 40's the company between Webber and Mengoni broke up, presumably at the end of [[1941]], when Webber recorded under his own name the ''Saratoga'' brand ({{Marchio|64297}}), formerly registered with Mengoni, and was also dismissed the production of the pens by [[OMAS]]. In [[1942]], the [[Aurital]] trademark ({{Marchio|65269}}) was applied for, used as a gold substitute for "autarkic" alloy nibs. Edoardo Russo Webber continued to produce fountain pens, relying on manufacturers of lesser value with a corresponding reduction in the pens quality. After the war he produced other [[piston filler]] pens, marked  ''Saratoga-Webber''. The production went on with [[hooded nb]] models that were a clear [[Parker 51]] imitation, very similar to the analogous [[Radius]] products. There are traces of the use of the ''Saratoga'' trademark at least until 1973, in the renewal of the registration.

In the early 40's the company between Webber and Mengoni broke up, presumably at the end of 1941, when Webber recorded under his own name the Saratoga brand (Reg. Gen. N. 64297), formerly registered with Mengoni, and was also dismissed the production of the pens by OMAS. In 1942, the Aurital trademark (Reg. Gen. N. 65269) was applied for, used as a gold substitute for "autarkic" alloy nibs. Edoardo Russo Webber continued to produce fountain pens, relying on manufacturers of lesser value with a corresponding reduction in the pens quality. After the war he produced other piston filler pens, marked Saratoga-Webber. The production went on with hooded nb models that were a clear Parker 51 imitation, very similar to the analogous Radius products. There are traces of the use of the Saratoga trademark at least until 1973, in the renewal of the registration.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Saratoga/5/en&oldid=190430"