Differenze tra le versioni di "Translations:Eversharp/16/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con 'The same year was also introduced a warranty for life called ''Gold Seal'', recognizable by the mark shown in the figure, as a response to the Sheaffer ''White dot...')
(Nessuna differenza)

Versione delle 01:22, 25 feb 2012

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Eversharp)
Lo stesso anno venne introdotto anche il marchio di garanzia a vita ''[[Gold Seal]]'', illustrato in figura, come risposta al ''[[White dot]]'' della [[Sheaffer]], che resterà in uso, con qualche variazione nelle dimensioni, anche su tutti i modelli successivi fino alla [[Skyline]]. Il marchio è contraddistinto da due segni di spunta che vanno a creare una "W" che richiama il nome dell'azienda. Accade talvolta di trovare penne in cui il ''[[Gold Seal]]'' presenta un forellino; non si tratta propriamente un difetto in quanto la stessa azienda effettuava una trapanatura del sigillo per marcare l'assenza della garanzia per i modelli messi in liquidazione.
TraduzioneThe same year was also introduced a warranty for life called ''[[Gold Seal]]'', recognizable by the mark shown in the figure, as a response to the [[Sheaffer]] ''[[White dot]]''. The ''[[Gold Seal]]'' remained in use, with some variation in size, on every model produced by [[Eversharp|Wahl Eversharp]] until the [[Skyline]]. The mark is made by two check signs to form  a "W" that remind the name of the company. It happens sometimes to find pens in which the ''Gold Seal'' presents a hole, this is not considered a flaw because it was the company that carried out the drilling  to mark the lack of guarantee for the models put into liquidation.

The same year was also introduced a warranty for life called Gold Seal, recognizable by the mark shown in the figure, as a response to the Sheaffer White dot. The Gold Seal remained in use, with some variation in size, on every model produced by Wahl Eversharp until the Skyline. The mark is made by two check signs to form a "W" that remind the name of the company. It happens sometimes to find pens in which the Gold Seal presents a hole, this is not considered a flaw because it was the company that carried out the drilling to mark the lack of guarantee for the models put into liquidation.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Eversharp/16/en&oldid=29431"