Differenze tra le versioni di "Translations:Tibaldi/2/en"

Versione delle 01:15, 11 set 2014

Informazioni sul messaggio (contribuisci)

Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.

Definizione del messaggio (Tibaldi)

La ''Tibaldi'' è stata fondata nel [[1916]], ed è una delle più antiche aziende produttrici di penne stilografiche presenti in Italia. L'autore la ritiene seconda fra più antichi produttori di stilografiche italiano, se infatti esistono marchi operanti sul mercato da prima di questa data, come la [[Montegrappa]] o la [[Nettuno]], nessuno di questi può qualificarsi nelle sue fasi iniziali come un vero produttore di stilografiche a parte la [[Uhlmann's Eterno]]. Dopo la morte del fondatore l'azienda subì un periodo di declino, con un calo di qualità e di vendite, non riuscendo a superare la crisi dell'avvento della penne a sfera usa e getta, chiudendo definitivamente i battenti nel [[1965]], anche se il marchio è stato riutilizzato in questi ultimi anni per la produzione di alcuni modelli da collezionisti.

La ''Tibaldi'' è stata fondata nel [[1916]], ed è una delle più antiche aziende produttrici di penne stilografiche presenti in Italia. L'autore la ritiene seconda fra più antichi produttori di stilografiche italiano, se infatti esistono marchi operanti sul mercato da prima di questa data, come la [[Montegrappa]] o la [[Nettuno]], nessuno di questi può qualificarsi nelle sue fasi iniziali come un vero produttore di stilografiche a parte la [[Uhlmann's Eterno]]. Dopo la morte del fondatore l'azienda subì un periodo di declino, con un calo di qualità e di vendite, non riuscendo a superare la crisi dell'avvento della penne a sfera usa e getta, chiudendo definitivamente i battenti nel [[1965]], anche se il marchio è stato riutilizzato in questi ultimi anni per la produzione di alcuni modelli da collezionisti.

TraduzioneThe [[Tibaldi]] was founded in [[1916]], and is one of the oldest manufacturers of fountain pens in Italy. The author considers the second among the oldest Italian manufacturer of fountain pens. If there were brands operating on the market since before this date, like [[Montegrappa]] or [[Nettuno]], none of these can qualify in its early stages as a true fountain pens manufacturer apart [[Uhlmann's Eternal]]. After the death of the founder, the company underwent a period of decline, with a drop in quality and sales, failing to overcome the crisis of the advent of disposable ballpoint pens, closing its doors permanently in [[1965]], even if the mark has been reused in recent years for the production of some modern models.

The Tibaldi was founded in 1916, and is one of the oldest manufacturers of fountain pens in Italy. The author considers the second among the oldest Italian manufacturer of fountain pens. If there were brands operating on the market since before this date, like Montegrappa or Nettuno, none of these can qualify in its early stages as a true fountain pens manufacturer apart Uhlmann's Eternal. After the death of the founder, the company underwent a period of decline, with a drop in quality and sales, failing to overcome the crisis of the advent of disposable ballpoint pens, closing its doors permanently in 1965, even if the mark has been reused in recent years for the production of some modern models.

Differenze tra le versioni di "Translations:Tibaldi/2/en"

Versione delle 01:15, 11 set 2014

Menu di navigazione

Ricerca