Differenze tra le versioni di "Translations:Osmia/10/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con 'The initial Osmia production consisted primarily of mechanical pencils and hard rubber safety pens. The Osmia logo was a diamond placed inside a circle. It has bee...')
 
 
(Una versione intermedia di un altro utente non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
The initial [[Osmia]] production consisted primarily of mechanical pencils and hard rubber [[safety]] pens. The [[Osmia]] logo was a diamond placed inside a circle. It has been reported<ref>In a [http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?s=c45f3e9adbdca24ea62226e4eabdbc10&showtopic=15065 FPN post] with an interview to Gregor Miltner, an [[Osmia]] from its birth, also become chairman in its later years.</ref> that the first version of the logo consisted in a convex Greek cross, given the similarity with its own logo [[Osmia]] was brought to court by [[Montblanc]], that required a very high compensation and the complete destruction of the entire production. That would have destroyed the company, but the case was resolved with an agreement and Böhler had to change the symbol transforming the cross in a diamond.
+
The initial [[Osmia]] production consisted primarily of mechanical pencils and hard rubber [[safety]] pens. The [[Osmia]] logo was a diamond placed inside a circle. The first version of the logo consisted in a convex Greek cross, but has been reported<ref>In a [http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?s=c45f3e9adbdca24ea62226e4eabdbc10&showtopic=15065 FPN post] with an interview to Gregor Miltner, an [[Osmia]] from its birth, also become chairman in its later years.</ref> that given the similarity with its own logo [[Osmia]] was brought to court by [[Montblanc]], that required a very high compensation and the complete destruction of the entire production. That would have destroyed the company, but the case was resolved with an agreement and Böhler had to change the symbol transforming the cross in a diamond.

Versione attuale delle 18:12, 25 lug 2016

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Osmia)
La produzione iniziale della [[Osmia]] era costituita principalmente da matite meccaniche e stilografiche in ebanite con caricamento [[safety]]. Il marchio della [[Osmia]] era costituito da un rombo collocato all'interno di un cerchio. La prima versione del marchio era costituita da una croce greca convessa, ma è stato riportato<ref>[http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?s=c45f3e9adbdca24ea62226e4eabdbc10&showtopic=15065 Un messaggio di FPN] con il riassunto di una intervista a Gregor Miltner, impiegato nell'azienda dalla nascita, ed anche presidente negli ultimi anni.</ref> che data la somiglianza con il proprio marchio la [[Montblanc]] intentò causa richiedendo un risarcimento elevatissimo e la distruzione completa di tutta la produzione. La cosa avrebbe distrutto l'azienda, ma la causa si risolse con un accordo e Böhler dovette modificare il simbolo trasformando la croce in un rombo.
TraduzioneThe initial [[Osmia]] production consisted primarily of mechanical pencils and hard rubber [[safety]] pens. The [[Osmia]] logo was a diamond placed inside a circle. The first version of the logo consisted in a convex Greek cross, but has been reported<ref>In a [http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?s=c45f3e9adbdca24ea62226e4eabdbc10&showtopic=15065 FPN post] with an interview to Gregor Miltner, an [[Osmia]] from its birth, also become chairman in its later years.</ref> that given the similarity with its own logo [[Osmia]] was brought to court by [[Montblanc]], that required a very high compensation and the complete destruction of the entire production. That would have destroyed the company, but the case was resolved with an agreement and Böhler had to change the symbol transforming the cross in a diamond.

The initial Osmia production consisted primarily of mechanical pencils and hard rubber safety pens. The Osmia logo was a diamond placed inside a circle. The first version of the logo consisted in a convex Greek cross, but has been reported[1] that given the similarity with its own logo Osmia was brought to court by Montblanc, that required a very high compensation and the complete destruction of the entire production. That would have destroyed the company, but the case was resolved with an agreement and Böhler had to change the symbol transforming the cross in a diamond.

  1. ↑ In a FPN post with an interview to Gregor Miltner, an Osmia from its birth, also become chairman in its later years.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Osmia/10/en&oldid=90036"