Differenze tra le versioni di "Translations:Ceriani/1/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
Riga 1: Riga 1:
−
{{Infobox_Marca|Electa}}</noinclude> [[Image:Electa-Brown-Capped.jpg|thumb|An  ''Electa'' from '30s/'40s.]] The ''"Officina Meccanica D. Ceriani"'' activities, a company based in Sesto Calende, are originating at least from the [[1932]],<ref>we assumes this year from the registration of the main [[Electa]] trademark, as well as the other two brands [[Balilla]] and [[Regina]].</ref> and go up to the 50s. At least in 1939,<ref>according to the registration of the [[Gloria]] trademark.</ref> the company becomes the ''"Fabbrica Penne Stilografiche Cav. D. Ceriani"'' and Letizia Jacopini reports also the additional designation ''"Primaria Fabbrica Penne Stilografiche"'' of ''Cav. Davide Ceriani''.
+
{{Infobox_Marca|Electa}}</noinclude> [[Image:Electa-Brown-Capped.jpg|thumb|An  ''Electa'' from '30s/'40s.]] The ''"Officina Meccanica D. Ceriani"'' activities, a company based in Sesto Calende, are originating at least from the [[1932]],<ref>we assumes this year from the registration of the main trademark, [[Electa]], as well as the other two [[Balilla]] and [[Regina]], but it's an upper limit, and is quite probable that the company was older.</ref> and go up to the 50s. At least in 1939,<ref>according to the registration of the [[Gloria]] trademark.</ref> the company becomes the ''"Fabbrica Penne Stilografiche Cav. D. Ceriani"'' and Letizia Jacopini reports also the additional designation ''"Primaria Fabbrica Penne Stilografiche"'' of ''Cav. Davide Ceriani''.

Versione delle 23:08, 8 set 2016

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Ceriani)
{{Infobox_Marca|Ceriani}}</noinclude>
[[File:Electa-Rollerclip-StriatedBrownCream-2V-Capped.jpg|thumb|Una ''Electa'' anni '30/'40.]]
Le attività della ''"Officina Meccanica D. Ceriani"'', azienda con sede a Sesto Calende, hanno origine almeno dal [[1932]],<ref>si assume questo anno come data di fondazione, ottenuto dalla registrazione del marchio principale [[Electa]], oltre che degli altri due marchi [[Balilla]] e [[Regina]], come limite superiore, anche se è probabile che l'azienda sia più antica.</ref> e vanno fino agli anni '50. Almeno a partire dal 1939<ref>secondo quanto riportato nella registrazione del marchio ''[[Gloria]]''.</ref> l'azienda diventa la ''"Fabbrica Penne Stilografiche Cav. D. Ceriani"'' e Letizia Jacopini riporta anche la ulteriore denominazione ''"Primaria Fabbrica Penne Stilografiche"'' del ''Cav. Davide Ceriani''.
Traduzione{{Infobox_Marca|Electa}}</noinclude> [[Image:Electa-Brown-Capped.jpg|thumb|An  ''Electa'' from '30s/'40s.]] The ''"Officina Meccanica D. Ceriani"'' activities, a company based in Sesto Calende, are originating at least from the [[1932]],<ref>we assumes this year from the registration of the main trademark, [[Electa]], as well as the other two [[Balilla]] and [[Regina]], but it's an upper limit, and is quite probable that the company was older.</ref> and go up to the 50s. At least in 1939,<ref>according to the registration of the [[Gloria]] trademark.</ref> the company becomes the ''"Fabbrica Penne Stilografiche Cav. D. Ceriani"'' and Letizia Jacopini reports also the additional designation ''"Primaria Fabbrica Penne Stilografiche"'' of ''Cav. Davide Ceriani''.
Ceriani
Foto marca
File:Electa-Brown-Capped.jpg
An Electa from '30s/'40s.

The "Officina Meccanica D. Ceriani" activities, a company based in Sesto Calende, are originating at least from the 1932,[1] and go up to the 50s. At least in 1939,[2] the company becomes the "Fabbrica Penne Stilografiche Cav. D. Ceriani" and Letizia Jacopini reports also the additional designation "Primaria Fabbrica Penne Stilografiche" of Cav. Davide Ceriani.

  1. ↑ we assumes this year from the registration of the main trademark, Electa, as well as the other two Balilla and Regina, but it's an upper limit, and is quite probable that the company was older.
  2. ↑ according to the registration of the Gloria trademark.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Ceriani/1/en&oldid=95537"