Differenze tra le versioni di "Translations:Fondello/2/fr"

Versione attuale delle 19:57, 5 mar 2021

Informazioni sul messaggio (contribuisci)

Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.

Definizione del messaggio (Fondello)

In vari casi un fondello è presente solo per motivi estetici e decorativi e può riportare a sua volta decorazioni specifiche o iscrizioni, come il numero del modello, ma è fisso. In altri casi serve per coprire l'accesso al sistema di caricamento (è comune nel caricamento a [[pulsante di fondo]]) e può anche essere staccato, in genere svitandolo per accedere al meccanismo, in questo caso però si parla più propriamente di ''[[blind cap]]''. Infine il fondello può costituire direttamente una parte del sistema di caricamento stesso (per caricamenti come lo [[piston filler|stantuffo]] o la [[plunger filler|siringa rovesciata]]) in cui in genere riveste il ruolo della parte del dispositivo meccanico (che in ambito anglosassone viene denominato ''[[knob]]'' e che più propriamente potrebbe essere indicato come [[pomello]] o [[manopola]]) su cui si deve agire per attivare il caricamento.
<noinclude>
{{CategorizeArticle|Tecnica|Vocabolario}}
</noinclude>

In vari casi un fondello è presente solo per motivi estetici e decorativi e può riportare a sua volta decorazioni specifiche o iscrizioni, come il numero del modello, ma è fisso. In altri casi serve per coprire l'accesso al sistema di caricamento (è comune nel caricamento a [[pulsante di fondo]]) e può anche essere staccato, in genere svitandolo per accedere al meccanismo, in questo caso però si parla più propriamente di ''[[blind cap]]''. Infine il fondello può costituire direttamente una parte del sistema di caricamento stesso (per caricamenti come lo [[piston filler|stantuffo]] o la [[plunger filler|siringa rovesciata]]) in cui in genere riveste il ruolo della parte del dispositivo meccanico (che in ambito anglosassone viene denominato ''[[knob]]'' e che più propriamente potrebbe essere indicato come [[pomello]] o [[manopola]]) su cui si deve agire per attivare il caricamento. 
<noinclude>
{{CategorizeArticle|Tecnica|Vocabolario}}
</noinclude>

TraduzioneDans de nombreux cas, le fond est présent pour des raisons esthétiques et décoratives et peu parfois être orné de décorations spécifiques ou d'inscriptions, comme le numéro de série ou de modèle, en ce cas, le fond est fixe.

Dans d'autres cas, le fond sert à cacher l'accès au système de chargement d'encre (c'est très commun pour les modèles à [[pulsante di fondo|pulsation de fond]]), il peut aussi être retiré, en général en le dévissant pour accéder au mécanisme, mais dans ce cas, on parle plutôt de [[capuchon aveugle]].

Enfin, le fond peut être partie intégrante du mécanisme de chargement d'encre lui-même (par exemple les systèmes de chargement d'encre [[piston filler|à piston]] ou à [[plunger filler|seringue inversée]]), en ce cas, il prend alors le rôle de la partie du dispositif sur lequel il conviendra d'agir pour activer le chargement de l'encre et plus précisément pourrait être appelé [[bouton]].
<noinclude>
{{CategorizeArticle|Tecnica|Vocabolario}}
</noinclude>

Dans de nombreux cas, le fond est présent pour des raisons esthétiques et décoratives et peu parfois être orné de décorations spécifiques ou d'inscriptions, comme le numéro de série ou de modèle, en ce cas, le fond est fixe.

Dans d'autres cas, le fond sert à cacher l'accès au système de chargement d'encre (c'est très commun pour les modèles à pulsation de fond), il peut aussi être retiré, en général en le dévissant pour accéder au mécanisme, mais dans ce cas, on parle plutôt de capuchon aveugle.

Enfin, le fond peut être partie intégrante du mécanisme de chargement d'encre lui-même (par exemple les systèmes de chargement d'encre à piston ou à seringue inversée), en ce cas, il prend alors le rôle de la partie du dispositif sur lequel il conviendra d'agir pour activer le chargement de l'encre et plus précisément pourrait être appelé bouton.

Differenze tra le versioni di "Translations:Fondello/2/fr"

Versione attuale delle 19:57, 5 mar 2021

Menu di navigazione

Ricerca

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 Dans de nombreux cas, le fond est présent pour des raisons esthétiques et décoratives et peu parfois être orné de décorations spécifiques ou d'inscriptions, comme le numéro de série ou de modèle, en ce cas, le fond est fixe.
-Dans d'autres cas, le fond sert à cacher l'accès au système de chargement d'encre (c'est très commun pour les modèles à [[pulsante di fondo|pulsation de fond]]), il peu être retiré, en général en le dévissant pour accéder au mécanisme.
+Dans d'autres cas, le fond sert à cacher l'accès au système de chargement d'encre (c'est très commun pour les modèles à [[pulsante di fondo|pulsation de fond]]), il peut aussi être retiré, en général en le dévissant pour accéder au mécanisme, mais dans ce cas, on parle plutôt de [[capuchon aveugle]].
-Enfin, le fond peut être partie intégrante du mécanisme de chargement d'encre lui-même (par exemple les systèmes de chargement d'encre [[piston filler|à piston]] ou à [[plunger filler|seringue inversée]]), en ce cas, il prend alors le rôle de la partie du dispositif sur lequel il conviendra d'agir pour activer le chargement de l'encre.
+Enfin, le fond peut être partie intégrante du mécanisme de chargement d'encre lui-même (par exemple les systèmes de chargement d'encre [[piston filler|à piston]] ou à [[plunger filler|seringue inversée]]), en ce cas, il prend alors le rôle de la partie du dispositif sur lequel il conviendra d'agir pour activer le chargement de l'encre et plus précisément pourrait être appelé [[bouton]].
 <noinclude>
 {{CategorizeArticle|Tecnica|Vocabolario}}
 </noinclude>