Differenze tra le versioni di "Translations:Capacità dei sistemi di caricamento/7/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
(2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
We measured several times (around 10) both the weight when the pen is loaded and when the pen is unloaded; the latter is used to estimate how much liquid remains in the [[feeder]], but we took as an indication of the filling capacity the value with the pen fully filled, because pens are filled once the ink is finished and no longer reaches the nib, and this also includes the one present in the feeder. From the various measurements we obtained average and standard deviation.
+
The value when the pen is discharged used to estimate how much liquid remains in the [[feeder]], but we took as an indication of the filling capacity the value when the pen is fully filled, because pens are filled once the ink is finished and no longer reaches the nib, and this also includes the one present in the feeder. However, you can use the weight of the unfilled pen for a fairer comparison with the capacity of the cartridges, as it indicates the capacity of the filling system alone (with cartridges the additional capacity of the ink held by the feeder when it is immersed in the ink bottle to charge the pen is not available; this is a limitation in the use of cartridges, other filling system provide this additional capacity).

Versione attuale delle 15:29, 4 apr 2023

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Capacità dei sistemi di caricamento)
Il valore a penna scaricata serve per stimare quanto liquido resta nel conduttore, ma si è presa come indicazione della capacità del caricamento il valore rispetto alla penna carica, perché le penne si caricano una volta che l'inchiostro è finito e non arriva più al pennino, e questo comprende anche quello presente nel conduttore. Si può usare però il valore a penna scarica per un confronto con la capacità delle cartucce, esso indica infatti la capacità del sistema di caricamento da solo (con le cartucce la capacità aggiuntiva dell'inchiostro trattenuto dall'alimentatore quando si immerge per caricare non è disponibile, questo è un limite nell'uso delle cartucce, un altro sistema di caricamento questa capacità aggiuntiva la fornisce).
TraduzioneThe value when the pen is discharged used to estimate how much liquid remains in the [[feeder]], but we took as an indication of the filling capacity the value when the pen is fully filled, because pens are filled once the ink is finished and no longer reaches the nib, and this also includes the one present in the feeder. However, you can use the weight of the unfilled pen for a fairer comparison with the capacity of the cartridges, as it indicates the capacity of the filling system alone (with cartridges the additional capacity of the ink held by the feeder when it is immersed in the ink bottle to charge the pen is not available; this is a limitation in the use of cartridges, other filling system provide this additional capacity).

The value when the pen is discharged used to estimate how much liquid remains in the feeder, but we took as an indication of the filling capacity the value when the pen is fully filled, because pens are filled once the ink is finished and no longer reaches the nib, and this also includes the one present in the feeder. However, you can use the weight of the unfilled pen for a fairer comparison with the capacity of the cartridges, as it indicates the capacity of the filling system alone (with cartridges the additional capacity of the ink held by the feeder when it is immersed in the ink bottle to charge the pen is not available; this is a limitation in the use of cartridges, other filling system provide this additional capacity).

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Capacità_dei_sistemi_di_caricamento/7/en&oldid=182175"