Differenze tra le versioni di "Translations:Holland/10/en"

Versione attuale delle 23:19, 22 feb 2013

Informazioni sul messaggio (contribuisci)

Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.

Definizione del messaggio (Holland)

L'azienda subì pesantemente la crisi del 1929, disponendo di scarse risorse finanziarie. La qualità diminuì progressivamente per tutti gli anni '30, con penne che venivano realizzate assemblando parti prodotte da altri con pennini e parti risultanti dai precedenti fondi di produzione, mentre il grosso delle entrate proveniva dalla attività di vendita di cancelleria condotta nel negozio posto al pian terreno dell'edificio dell'azienda. Nel [[1950]], con la morte dell'ultimo figlio di ''John Holland'' l'attività cessò.<ref>anche se [http://www.pensandwatches.com/_pages/pen_company_photos/holland_pen_company.htm altri] riportano la fine dell'azienda nei tardi anni '70, forse perché la attività locale di vendita rimase in piedi, almeno fino al 1980 quando il palazzo della compagnia venne venduto all'asta con tutte le giacenze in esso contenute.</ref>

L'azienda subì pesantemente la crisi del 1929, disponendo di scarse risorse finanziarie. La qualità diminuì progressivamente per tutti gli anni '30, con penne che venivano realizzate assemblando parti prodotte da altri con pennini e parti risultanti dai precedenti fondi di produzione, mentre il grosso delle entrate proveniva dalla attività di vendita di cancelleria condotta nel negozio posto al pian terreno dell'edificio dell'azienda. Nel [[1950]], con la morte dell'ultimo figlio di ''John Holland'' l'attività cessò.<ref>anche se [http://www.pensandwatches.com/_pages/pen_company_photos/holland_pen_company.htm altri] riportano la fine dell'azienda nei tardi anni '70, forse perché la attività locale di vendita rimase in piedi, almeno fino al 1980 quando il palazzo della compagnia venne venduto all'asta con tutte le giacenze in esso contenute.</ref>

TraduzioneThe company severely suffered the crisis of 1929, having low financial resources. The pen quality decreased gradually for all the '30s, when the pens that were made by assembling parts produced by other companies with nibs and stocks parts resulting from earlier production, while the bulk of its revenue came from sales activities of the stationery shop that was on the ground floor of the company building. In [[1950]], with the death of the last son of ''John Holland'' the activity ceased<ref>although the end is [http://www.pensandwatches.com/_pages/pen_company_photos/holland_pen_company.htm reported] to be in the late '70s, perhaps because the local business sales remained standing, at least until the company's palace was sold at auction with all the stocks in it in 1980.</ref>

The company severely suffered the crisis of 1929, having low financial resources. The pen quality decreased gradually for all the '30s, when the pens that were made by assembling parts produced by other companies with nibs and stocks parts resulting from earlier production, while the bulk of its revenue came from sales activities of the stationery shop that was on the ground floor of the company building. In 1950, with the death of the last son of John Holland the activity ceased^[1]

↑ although the end is reported to be in the late '70s, perhaps because the local business sales remained standing, at least until the company's palace was sold at auction with all the stocks in it in 1980.

[1] though the end is reported to be in the late '70s, perhaps because the local business sales remained standing, at least until the company's palace was sold at auction with all the stocks in it in 1980.

[1]

Versione delle 19:23, 15 mar 2012 (Visualizza sorgente) Piccardi (discussione \| contributi) (Creata pagina con 'The company severely suffered the crisis of 1929, having low financial resources. The pen quality decreased gradually for all the '30s, when the pens that were made by assembl...')		Versione attuale delle 23:19, 22 feb 2013 (Visualizza sorgente) Piccardi (discussione \| contributi)
(Una versione intermedia di un altro utente non mostrate)
Riga 1:		Riga 1:
−	The company severely suffered the crisis of 1929, having low financial resources. The pen quality decreased gradually for all the '30s, when the pens that were made by assembling parts produced by other companies with nibs and stocks parts resulting from earlier production, while the bulk of its revenue came from sales activities of the stationery shop that was on the ground floor of the company building. In 1950, with the death of the last son of ''John Holland'' the activity ceased<ref>although the end is [http://www.pensandwatches.com/_pages/pen_company_photos/holland_pen_company.htm reported] to be in the late '70s, perhaps because the local business sales remained standing, at least until the company's palace was sold at auction with all the stocks in it in 1980.</ref>	+	The company severely suffered the crisis of 1929, having low financial resources. The pen quality decreased gradually for all the '30s, when the pens that were made by assembling parts produced by other companies with nibs and stocks parts resulting from earlier production, while the bulk of its revenue came from sales activities of the stationery shop that was on the ground floor of the company building. In [[1950]], with the death of the last son of ''John Holland'' the activity ceased<ref>although the end is [http://www.pensandwatches.com/_pages/pen_company_photos/holland_pen_company.htm reported] to be in the late '70s, perhaps because the local business sales remained standing, at least until the company's palace was sold at auction with all the stocks in it in 1980.</ref>