Differenze tra le versioni di "Translations:Cervinia/4/it"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
 
(Importazione di una nuova versione da una fonte esterna)
 
(Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata)
Riga 1: Riga 1:
Si può sempre ricondurre alle attività di ''Giuseppe Carboni'' anche la produzione, situata negli anni '40, delle stilografiche a marchio [[Royal]], registrato nel [[1946]] ({{Marchio|88945}}) come ''The Royal Pen''. Si tratta di penne recanti l'incisione del nome ''Royal'' sulla clip e sul pennino, e con la stampigliatura ''Royal Pen - Patented'' sul corpo. Non è chiaro se vi sia una relazione con il marchio ''The Royal'' precedentemente registrato dalla [[Uhlmann's Eterno]] ({{Marchio|14896}}), si tratta di nuovo di penne economiche, rivolte al mercato studentesco, prodotte però in belle celluloidi anellate e comunque di buona fattura.
+
Si può sempre ricondurre alle attività di ''Giuseppe Carboni'' anche la produzione, situata negli anni '40, delle stilografiche a marchio [[Royal]], registrato nel [[1946]] ({{Marchio|88945}}) come ''The Royal Pen''. Si tratta di penne recanti l'incisione del nome ''Royal'' sulla clip e sul pennino, e con la stampigliatura ''Royal Pen - Patented'' sul corpo. Non è chiaro se vi sia una relazione con il marchio ''The Royal'' precedentemente registrato dalla [[Uhlmann's Eterno]] ({{Marchio|14896}}), si tratta di nuovo di penne economiche, rivolte al mercato studentesco, prodotte però in belle celluloidi anellate e comunque di buona fattura. In particolare sono molto interessanti e ben realizzate le copie della [[Vacumatic]] prodotte con questo marchio, sulla cui origine esistono versioni contrastanti.<ref>nella  discussione indicata nei riferimenti viene riportato come dal nipote del produttore siano emerse indicazioni contrastanti, la produzione diretta o la commissione delle stesse alla [[Stiassi e Tantini|Tantini]] di Bologna.</ref>

Versione attuale delle 22:14, 19 ago 2019

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Cervinia)
Si può sempre ricondurre alle attività di ''Giuseppe Carboni'' anche la produzione, situata negli anni '40, delle stilografiche a marchio [[Royal]], registrato nel [[1946]] ({{Marchio|88945}}) come ''The Royal Pen''. Si tratta di penne recanti l'incisione del nome ''Royal'' sulla clip e sul pennino, e con la stampigliatura ''Royal Pen - Patented'' sul corpo. Non è chiaro se vi sia una relazione con il marchio ''The Royal'' precedentemente registrato dalla [[Uhlmann's Eterno]] ({{Marchio|14896}}), si tratta di nuovo di penne economiche, rivolte al mercato studentesco, prodotte però in belle celluloidi anellate e comunque di buona fattura. In particolare sono molto interessanti e ben realizzate le copie della [[Vacumatic]] prodotte con questo marchio, sulla cui origine esistono versioni contrastanti.<ref>nella  discussione indicata nei riferimenti viene riportato come dal nipote del produttore siano emerse indicazioni contrastanti, la produzione diretta o la commissione delle stesse alla [[Stiassi e Tantini|Tantini]] di Bologna.</ref>
TraduzioneSi può sempre ricondurre alle attività di ''Giuseppe Carboni'' anche la produzione, situata negli anni '40, delle stilografiche a marchio [[Royal]], registrato nel [[1946]] ({{Marchio|88945}}) come ''The Royal Pen''. Si tratta di penne recanti l'incisione del nome ''Royal'' sulla clip e sul pennino, e con la stampigliatura ''Royal Pen - Patented'' sul corpo. Non è chiaro se vi sia una relazione con il marchio ''The Royal'' precedentemente registrato dalla [[Uhlmann's Eterno]] ({{Marchio|14896}}), si tratta di nuovo di penne economiche, rivolte al mercato studentesco, prodotte però in belle celluloidi anellate e comunque di buona fattura. In particolare sono molto interessanti e ben realizzate le copie della [[Vacumatic]] prodotte con questo marchio, sulla cui origine esistono versioni contrastanti.<ref>nella  discussione indicata nei riferimenti viene riportato come dal nipote del produttore siano emerse indicazioni contrastanti, la produzione diretta o la commissione delle stesse alla [[Stiassi e Tantini|Tantini]] di Bologna.</ref>

Si può sempre ricondurre alle attività di Giuseppe Carboni anche la produzione, situata negli anni '40, delle stilografiche a marchio Royal, registrato nel 1946 (Reg. Gen. N. 88945) come The Royal Pen. Si tratta di penne recanti l'incisione del nome Royal sulla clip e sul pennino, e con la stampigliatura Royal Pen - Patented sul corpo. Non è chiaro se vi sia una relazione con il marchio The Royal precedentemente registrato dalla Uhlmann's Eterno (Reg. Gen. N. 14896), si tratta di nuovo di penne economiche, rivolte al mercato studentesco, prodotte però in belle celluloidi anellate e comunque di buona fattura. In particolare sono molto interessanti e ben realizzate le copie della Vacumatic prodotte con questo marchio, sulla cui origine esistono versioni contrastanti.[1]

  1. nella discussione indicata nei riferimenti viene riportato come dal nipote del produttore siano emerse indicazioni contrastanti, la produzione diretta o la commissione delle stesse alla Tantini di Bologna.