Differenze tra le versioni di "Translations:LUS/1/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
(2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 
{{Infobox_Brand|LUS}}</noinclude>
 
{{Infobox_Brand|LUS}}</noinclude>
−
The [[LUS]] was founded in [[1929]]<ref>as reported on [http://www.museomils.it/index.php?it/117/lus this page] of the website of the Saronnese Museum of Industry and Labor.</ref> in Saronno by Umberto Legnani, an experienced mechanical worker, with his wife Giuseppina Carnelli when. fired because of the effects of the recession, he decided to start his own business producing nibs and other stationery. The ''LUS'' brand (abbreviation of ''Legnani Umberto, Saronno'') was recorded in [[1931]].<ref>this date come from [http://www.museomils.it/index.php?it/117/lus this page], but in the database of the ''"Archivio Centrale dello Stato"'' the first Umberto Legnani owned trademark is dated 1935 ({{Marchio|50842}}), and the LUS trademark registratration, as ''"Lus Milano"'', dated 1951 ({{Marchio|104100}}).</ref> The activity started from the production of steel nibs, but around [[1934]], at a change of venue, it began production of fountain pens, although the main activity remained the production of nibs and office supplies.
+
The ''LUS'' was founded in [[1929]]<ref>as reported on [http://www.museomils.it/index.php?it/117/lus] of the website of the Saronnese Museum of Industry and Labor.</ref> in Saronno by Umberto Legnani, an experienced mechanical worker, with his wife Giuseppina Carnelli when. fired because of the effects of the recession, he decided to start his own business producing nibs and other stationery. The ''LUS'' brand (abbreviation of ''Legnani Umberto, Saronno'') was recorded in [[1931]].<ref>this date was cites in the previously cited website, but now is no more present, and in the database of the ''"Archivio Centrale dello Stato"'' the first Umberto Legnani owned trademark is dated 1935 ({{Marchio|50842}}), and the LUS trademark registratration, as ''"Lus Milano"'', is dated 1951 ({{Marchio|104100}}).</ref> The activity started from the production of steel nibs, but around [[1934]], at a change of venue, it began production of fountain pens, although the main activity remained the production of nibs and office supplies.

Versione attuale delle 00:48, 15 lug 2023

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (LUS)
{{Infobox_Marca|LUS}}</noinclude>
La ''LUS'' venne fondata nel [[1929]]<ref>come riportato sulla [http://www.museomils.it/index.php?it/117/lus relativa scheda] nel sito del Museo delle Industrie e del Lavoro del Saronnese.</ref> a Saronno da Umberto Legnani, un esperto operaio meccanico, con la moglie Giuseppina Carnelli, quando licenziato a causa degli effetti della recessione decise di mettersi in proprio a produrre pennini e altro materiale di cancelleria. Il marchio ''LUS'' (sigla di ''Legnani Umberto, Saronno'') venne registrato nel [[1931]].<ref>la data era riportata sulla scheda sul sito del Museo delle Industrie e del Lavoro del Saronnese, ma ora non vi compare più, e nel database dell'Archivio Centrale dello Stato il primo marchio riconducibile a Umberto Legnani è del 1935 ({{Marchio|50842}}), e l'unica registrazione del marchio, presente come ''"Lus Milano"'', è del 1951 ({{Marchio|104100}}).</ref> L'attività partì dalla produzione di pennini in acciaio, ma nel [[1934]] circa, in corrispondenza di un cambio di sede, iniziò una produzione di stilografiche, anche se l'attività principale restava la produzione di pennini e materiale da cancelleria.
Traduzione{{Infobox_Brand|LUS}}</noinclude>
The ''LUS'' was founded in [[1929]]<ref>as reported on [http://www.museomils.it/index.php?it/117/lus] of the website of the Saronnese Museum of Industry and Labor.</ref> in Saronno by Umberto Legnani, an experienced mechanical worker, with his wife Giuseppina Carnelli when. fired because of the effects of the recession, he decided to start his own business producing nibs and other stationery. The ''LUS'' brand (abbreviation of ''Legnani Umberto, Saronno'') was recorded in [[1931]].<ref>this date was cites in the previously cited website, but now is no more present, and in the database of the ''"Archivio Centrale dello Stato"'' the first Umberto Legnani owned trademark is dated 1935 ({{Marchio|50842}}), and the LUS trademark registratration, as ''"Lus Milano"'', is dated 1951 ({{Marchio|104100}}).</ref> The activity started from the production of steel nibs, but around [[1934]], at a change of venue, it began production of fountain pens, although the main activity remained the production of nibs and office supplies.
LUS
Brand advertising
Brand photos
Other documents
Patents
Trademarks

The LUS was founded in 1929[1] in Saronno by Umberto Legnani, an experienced mechanical worker, with his wife Giuseppina Carnelli when. fired because of the effects of the recession, he decided to start his own business producing nibs and other stationery. The LUS brand (abbreviation of Legnani Umberto, Saronno) was recorded in 1931.[2] The activity started from the production of steel nibs, but around 1934, at a change of venue, it began production of fountain pens, although the main activity remained the production of nibs and office supplies.

  1. ↑ as reported on [1] of the website of the Saronnese Museum of Industry and Labor.
  2. ↑ this date was cites in the previously cited website, but now is no more present, and in the database of the "Archivio Centrale dello Stato" the first Umberto Legnani owned trademark is dated 1935 (Reg. Gen. N. 50842), and the LUS trademark registratration, as "Lus Milano", is dated 1951 (Reg. Gen. N. 104100).
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:LUS/1/en&oldid=184236"