Differenze tra le versioni di "Translations:Montegrappa/10/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
Riga 1: Riga 1:
−
The '30s were a period of great activity for [[Montegrappa]], which in addition to creating its own models, became a major production company for others brands, building pens for a wide variety of companies, more or less known. Among these Letizia Iacopini, in the book ''La storia della stilografica in Italia'', reports: ''a.b.c.'', ''Aquila'', ''Astoria'', ''[[Atlantica]]'', ''[[Caesar]]'', ''[[Contessa]]'', ''Dacis AVR'', ''[[Domino]]'', ''[[Duchessa]]'', ''Montenero'', ''Pilus'', ''Titanus'', ''Vulcan-Saturnia'', ''[[Zenith]]''. Excepted ''[[Domino]]'' for which is known a trademark registration ({{Marchio|32169}}) from [[1925]], the attribution for the others is quite uncertain; in particular ''[[Atlantica]]'', ''[[Caesar]]'' and ''[[Zenith]]'' are known to be owned by other companies, tough production on commission cannot be excluded.
+
The '30s were a period of great activity for [[Montegrappa]], which in addition to creating its own models, became a major production company for others brands, building pens for a wide variety of companies, more or less known. Among these Letizia Iacopini, in the book ''La storia della stilografica in Italia'', reports: ''a.b.c.'', ''Aquila'', ''Astoria'', ''[[Atlantica]]'', ''[[Caesar]]'', ''[[Contessa]]'', ''Dacis AVR'', ''[[Domino]]'', ''[[Duchessa]]'', ''Montenero'', ''Pilus'', ''Titanus'', ''Vulcan-Saturnia'', ''[[Zenith]]''. Excepted ''[[Domino]]'' for which is known a trademark registration ({{Marchio|32169}}) from [[1925]], the attribution for the others is quite uncertain; in particular ''[[Atlantica]]'', ''[[Caesar]]'', ''[[Contessa]]'', ''[[Duchessa]]'' and ''[[Zenith]]'' are known to be owned by other companies, tough production on commission cannot be excluded.

Versione delle 18:49, 25 giu 2017

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Montegrappa)
Gli anni '30 furono comunque un periodo di grande attività dell'azienda, che oltre a creare modelli propri, diventò una delle principali aziende ad eseguire produzioni per conto terzi, costruendo penne per una vasta varietà di marchi, più o meno noti. Fra questi Letizia Iacopini, nel libro ''La storia della stilografica in Italia'', riporta: ''a.b.c.'', ''Aquila'', ''Astoria'', ''[[Atlantica]]'', ''[[Caesar]]'', ''[[Contessa]]'', ''Dacis AVR'', ''[[Domino]]'', ''[[Duchessa]]'', ''[[Montenero]]'', ''Pilus'', ''Titanus'', ''Vulcan-Saturnia'', ''[[Zenith]]''. A parte ''[[Domino]]'', per il quale esiste la registrazione di un marchio depositato dall'azienda stessa nel [[1925]] ({{Marchio|32169}}) la attribuzione degli altri è alquanto incerta, ed in particolare ''[[Atlantica]]'', ''[[Caesar]]'', ''[[Contessa]]'', ''[[Duchessa]]'' e ''[[Zenith]]'' sono marchi chiaramente riconducibili ad altre aziende, anche se non può essere esclusa una produzione su commissione.
TraduzioneThe '30s were a period of great activity for [[Montegrappa]], which in addition to creating its own models, became a major production company for others brands, building pens for a wide variety of companies, more or less known. Among these Letizia Iacopini, in the book ''La storia della stilografica in Italia'', reports: ''a.b.c.'', ''Aquila'', ''Astoria'', ''[[Atlantica]]'', ''[[Caesar]]'', ''[[Contessa]]'', ''Dacis AVR'', ''[[Domino]]'', ''[[Duchessa]]'', ''Montenero'', ''Pilus'', ''Titanus'', ''Vulcan-Saturnia'', ''[[Zenith]]''. Excepted ''[[Domino]]'' for which is known a trademark registration ({{Marchio|32169}}) from [[1925]], the attribution for the others is quite uncertain; in particular ''[[Atlantica]]'', ''[[Caesar]]'', ''[[Contessa]]'', ''[[Duchessa]]'' and ''[[Zenith]]'' are known to be owned by other companies, tough production on commission cannot be excluded.

The '30s were a period of great activity for Montegrappa, which in addition to creating its own models, became a major production company for others brands, building pens for a wide variety of companies, more or less known. Among these Letizia Iacopini, in the book La storia della stilografica in Italia, reports: a.b.c., Aquila, Astoria, Atlantica, Caesar, Contessa, Dacis AVR, Domino, Duchessa, Montenero, Pilus, Titanus, Vulcan-Saturnia, Zenith. Excepted Domino for which is known a trademark registration (Reg. Gen. N. 32169) from 1925, the attribution for the others is quite uncertain; in particular Atlantica, Caesar, Contessa, Duchessa and Zenith are known to be owned by other companies, tough production on commission cannot be excluded.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Montegrappa/10/en&oldid=109203"