Differenze tra le versioni di "Translations:Aiuto:Caricare una pubblicità/2/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "Comme pour les photogrpahies, pour chaque "scan" doit être utilisé et apposé un texte au format Wiki pour en inscrire les informations sur sa page. Pour ce faire il a lui a...")
 
Riga 1: Riga 1:
−
Comme pour les photogrpahies, pour chaque "scan" doit être utilisé et apposé un texte au format Wiki pour en inscrire les informations sur sa page. Pour ce faire il a lui aussi été standardisé en function des divers types de "scan", de façon à être cohérent et pouvoir utiliser un modèle (Template) acceptant la génération automatique. Vous pouvez voir ci-dessous un exemple :  
+
Comme pour les photogrpahies, pour chaque "scan" doit être utilisé et apposé un texte au format Wiki pour en inscrire les informations sur sa page. Pour ce faire il a lui aussi été standardisé en function des divers types de "scan", de façon à être cohérent et pouvoir utiliser un modèle (Template) acceptant la génération automatique. Vous pouvez voir ci-dessous un exemple:  
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
−
{{Information
 
−
|Description=Publicité de la [[MARCA]]
 
−
|Author=XXX
 
−
|Permission=GFDL
 
−
}}
 
−
==Informations==
 
 
{{AdsInfo
 
{{AdsInfo
−
|Marca=MARCA (utiliser le nom relatif à sa page, ex. Eversharp, Omas, ecc.)
+
|Marca = société de publicité (ex. Waterman)
−
|Giornale=Nom de la revue ou du journal dans lequel elle fut publiée (si vous le savez)
+
|Data = Date, si note (format ISO, c.-à-d. AAAA-AAAA-MM-JJ)
−
|Data=AAAA-MM-GG (date, au format AAAA si vous notez seulement l'année ou AAAA-MM si vous notez aussi le mois)
+
|Giornale = Journal dans lequel il est publié (ex. La Domenica del Corriere)
−
|Paese=NN (code international à deux lettres MAJUSCULES, ex. IT, US, DE, FR etc.)
+
|Editore = Personne qui a publié (généralement utilisé pour les catalogues de magasins ou similaires)
−
|Note_it=note de description, en italien.
+
|Sottotitolo=Sous-titre éventuel du journal (ex. "Supplemento illustrato del Corriere della Sera")
−
|Note_en=note de description, en anglais.
+
|Volume = Volume du journal (si connu)
 +
|Annata = Année du journal (si connue)
 +
|Numero = Numéro du journal (si connu)
 +
|Pagina = Numéro de page (si connu, non utilisé actuellement)
 +
|Datazione = Type de rencontre (seller, back, archive, etc. voir le [[:Template:Datazione|modèle]])
 +
|Numerazione = Mettez "yes" s'il contient des références à des numéros utilisés par la marque.
 +
|Creatore = Auteur ou fournisseur de l'analyse
 +
|Autore = Nom de l'auteur de l'illustration scannée, adresse web (auteur de l'annonce, site web l'illustrant, le cas échéant)
 +
|Paese = Pays de la publicité, avec le code à deux lettres des domaines en majuscules (par ex. IT, UK, US, etc.)
 +
|Oggetto = Type d'objet publicitaire, tel qu'autocollant, carte postale, etc. (voir le [[:Template:ObjectAds|Modèle relatif]])
 +
|Ritocchi = S'il a été retouché (mettre seulement "yes")
 +
|Note_it = Une brève description en italien (texte libre même sur plusieurs lignes, entrer les données sémantiques du modèle le cas échéant)
 +
|Note_en = Une brève description en anglais (texte libre même sur plusieurs lignes, entrer les données sémantiques du modèle le cas échéant)
 +
|Sede = Adresse du siège social indiqué dans la publicité
 +
|Tema = Une ou plusieurs étiquettes "thématiques", séparées par des virgules
 +
|Slogan = Slogan utilisé dans la publicité
 
}}  
 
}}  
−
==Licence==
+
</nowiki></pre>
−
{{GFDL-self-no-disclaimers‎}}
 

Versione delle 22:09, 19 dic 2018

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Aiuto:Caricare una pubblicità)
Come per le fotografie ed i documenti per ogni scansione deve essere utilizzato un apposito testo wiki per inserire le informazioni nella pagina che è stato standardizzato per le varie tipologie di scansioni, in modo da essere coerente, facendo uso di un template ([[Template:AdsInfo]]) che consente una generazione automatica dei contenuti e delle classificazioni. Un esempio di questo testo è qualcosa come il seguente:
<pre><nowiki>
{{AdsInfo
|Marca = Azienda che fa la pubblicità (ex. Waterman)
|Data = Data, se nota (formato ISO, cioè AAAA-MM-GG)
|Giornale = Giornale su cui è pubblicata (ex. La Domenica del Corriere)
|Editore = Soggetto che ha pubblicato (in genere si usa per i cataloghi di negozi o affini)
|Sottotitolo=Eventuale sottotitolo del giornale (ex. Supplemento illustrato del Corriere della Sera) 
|Volume = Volume del giornale (se noto)
|Annata = Annata del giornale (se nota)
|Numero = Numero del giornale (se noto)
|Pagina = Numero di pagina (se noto, al momento non viene usato)
|Datazione = Tipo di datazione (seller, back, archive, ecc. vedi il [[:Template:Datazione|relativo template]])
|Numerazione = Mettere yes se contiene riferimenti a numerazioni usate dalla marca
|Creatore = Autore o fornitore della scansione
|Autore = Nome autore dell'illustrazione scansionata, indirizzo web (autore della pubblicità, eventuale sito che lo illustra)
|Paese = Paese della pubblicità, con il codice a due lettere dei domini in maiuscolo (ex. IT, UK, US, ecc.)
|Oggetto = Tipo di oggetto pubblicitario, come adesivo, cartolina, ecc. (vedi il [[:Template:OggettoAds|relativo template]])
|Ritocchi = Se è stata ritoccata (mettere solo se "yes")
|Note_it = Una breve descrizione in italiano (testo libero anche su più righe, inserire dati semantici dell'eventuale modello)
|Note_en = Una breve descrizione in inglese
|Sede = Indirizzo della sede riportato
|Tema = Una o più etichette "tematiche", separate da virgole
|Slogan = Slogan usato nella pubblicità
}} 
</nowiki></pre>
TraduzioneComme pour les photogrpahies, pour chaque "scan" doit être utilisé et apposé un texte au format Wiki pour en inscrire les informations sur sa page. Pour ce faire il a lui aussi été standardisé en function des divers types de "scan", de façon à être cohérent et pouvoir utiliser un modèle (Template) acceptant la génération automatique. Vous pouvez voir ci-dessous un exemple: 
<pre><nowiki>
{{AdsInfo
|Marca = société de publicité (ex. Waterman)
|Data = Date, si note (format ISO, c.-à-d. AAAA-AAAA-MM-JJ)
|Giornale = Journal dans lequel il est publié (ex. La Domenica del Corriere)
|Editore = Personne qui a publié (généralement utilisé pour les catalogues de magasins ou similaires)
|Sottotitolo=Sous-titre éventuel du journal (ex. "Supplemento illustrato del Corriere della Sera") 
|Volume = Volume du journal (si connu)
|Annata = Année du journal (si connue)
|Numero = Numéro du journal (si connu)
|Pagina = Numéro de page (si connu, non utilisé actuellement)
|Datazione = Type de rencontre (seller, back, archive, etc. voir le  [[:Template:Datazione|modèle]])
|Numerazione = Mettez "yes" s'il contient des références à des numéros utilisés par la marque.
|Creatore = Auteur ou fournisseur de l'analyse
|Autore = Nom de l'auteur de l'illustration scannée, adresse web (auteur de l'annonce, site web l'illustrant, le cas échéant)
|Paese = Pays de la publicité, avec le code à deux lettres des domaines en majuscules (par ex. IT, UK, US, etc.)
|Oggetto = Type d'objet publicitaire, tel qu'autocollant, carte postale, etc. (voir le [[:Template:ObjectAds|Modèle relatif]])
|Ritocchi = S'il a été retouché (mettre seulement "yes")
|Note_it = Une brève description en italien (texte libre même sur plusieurs lignes, entrer les données sémantiques du modèle le cas échéant)
|Note_en = Une brève description en anglais (texte libre même sur plusieurs lignes, entrer les données sémantiques du modèle le cas échéant)
|Sede = Adresse du siège social indiqué dans la publicité 
|Tema = Une ou plusieurs étiquettes "thématiques", séparées par des virgules
|Slogan = Slogan utilisé dans la publicité
}} 
</nowiki></pre>

Comme pour les photogrpahies, pour chaque "scan" doit être utilisé et apposé un texte au format Wiki pour en inscrire les informations sur sa page. Pour ce faire il a lui aussi été standardisé en function des divers types de "scan", de façon à être cohérent et pouvoir utiliser un modèle (Template) acceptant la génération automatique. Vous pouvez voir ci-dessous un exemple: 

{{AdsInfo
|Marca = société de publicité (ex. Waterman)
|Data = Date, si note (format ISO, c.-à-d. AAAA-AAAA-MM-JJ)
|Giornale = Journal dans lequel il est publié (ex. La Domenica del Corriere)
|Editore = Personne qui a publié (généralement utilisé pour les catalogues de magasins ou similaires)
|Sottotitolo=Sous-titre éventuel du journal (ex. "Supplemento illustrato del Corriere della Sera") 
|Volume = Volume du journal (si connu)
|Annata = Année du journal (si connue)
|Numero = Numéro du journal (si connu)
|Pagina = Numéro de page (si connu, non utilisé actuellement)
|Datazione = Type de rencontre (seller, back, archive, etc. voir le  [[:Template:Datazione|modèle]])
|Numerazione = Mettez "yes" s'il contient des références à des numéros utilisés par la marque.
|Creatore = Auteur ou fournisseur de l'analyse
|Autore = Nom de l'auteur de l'illustration scannée, adresse web (auteur de l'annonce, site web l'illustrant, le cas échéant)
|Paese = Pays de la publicité, avec le code à deux lettres des domaines en majuscules (par ex. IT, UK, US, etc.)
|Oggetto = Type d'objet publicitaire, tel qu'autocollant, carte postale, etc. (voir le [[:Template:ObjectAds|Modèle relatif]])
|Ritocchi = S'il a été retouché (mettre seulement "yes")
|Note_it = Une brève description en italien (texte libre même sur plusieurs lignes, entrer les données sémantiques du modèle le cas échéant)
|Note_en = Une brève description en anglais (texte libre même sur plusieurs lignes, entrer les données sémantiques du modèle le cas échéant)
|Sede = Adresse du siège social indiqué dans la publicité 
|Tema = Une ou plusieurs étiquettes "thématiques", séparées par des virgules
|Slogan = Slogan utilisé dans la publicité
}}
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Aiuto:Caricare_una_pubblicità/2/fr&oldid=121542"