Differenze tra le versioni di "Translations:Aurora/19/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
m (FuzzyBot ha spostato la pagina Translations:Fabbrica Italiana Penne a Serbatoio Aurora/19/en a Translations:Aurora/19/en senza lasciare redirect: Part of translatable page Fabbrica Italiana Penne a Serbatoio Aurora.)
 
Riga 1: Riga 1:
−
In 1933 was introduced the [[Novum]] model in two versions, with smooth or faceted body and cap, produced in a variety of different celluloid colors. The pen had a particular ''[[levetta di fondo|back lever filler]]'' system and a special security clip, present on the larger models, that at the insertion of the pen in the pocket triggered an hook that clipped the outside of the pocket fabric to prevent accidental exit, and that should be released by pulling forward the tip of the clip. With several variations the pen remained on the market until the early 40's.
+
In [[1933]] was introduced the [[Novum]] model in two versions, with smooth or faceted body and cap, produced in a variety of different celluloid colors. The pen had a particular ''[[levetta di fondo|back lever filler]]'' system and a special security clip, present on the larger models, that at the insertion of the pen in the pocket triggered an hook that clipped the outside of the pocket fabric to prevent accidental exit, and that should be released by pulling forward the tip of the clip. With several variations the pen remained on the market until the early 40's.

Versione attuale delle 23:16, 22 gen 2013

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Aurora)
Nel [[1933]] venne creato il modello [[Novum]] prodotto in forma sia cilindrica che faccettata, ed in una gran varietà di colori. La penna era era dotata del nuovo caricamento a ''[[levetta di fondo]]'' già usato sulla [[Internazionale]], e di uno speciale fermaglio di sicurezza, presente sui i modelli di maggiori dimensioni, che all'inserimento della penna nel taschino faceva scattare un gancetto che ancorava la clip al tessuto esterno della tasca per impedirne l'uscita accidentale, e che doveva essere sbloccato tirando in avanti la punta del fermaglio. Con diverse variazioni la penna restò sul mercato fino agli inizi degli anni '40.
TraduzioneIn [[1933]] was introduced the [[Novum]] model in two versions, with smooth or faceted body and cap, produced in a variety of different celluloid colors. The pen had a particular ''[[levetta di fondo|back lever filler]]'' system and a special security clip, present on the larger models, that at the insertion of the pen in the pocket triggered an hook that clipped the outside of the pocket fabric to prevent accidental exit, and that should be released by pulling forward the tip of the clip. With several variations the pen remained on the market until the early 40's.

In 1933 was introduced the Novum model in two versions, with smooth or faceted body and cap, produced in a variety of different celluloid colors. The pen had a particular back lever filler system and a special security clip, present on the larger models, that at the insertion of the pen in the pocket triggered an hook that clipped the outside of the pocket fabric to prevent accidental exit, and that should be released by pulling forward the tip of the clip. With several variations the pen remained on the market until the early 40's.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Aurora/19/en&oldid=49547"