Differenze tra le versioni di "Translations:Aurora/27/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
 
Riga 1: Riga 1:
−
The Second World War was a crisis period for business: the curtailment of raw materials, and the difficulty on gold procurement, led to the creation of steel nibs.<ref>another incorrect story tells that gold was prohibited by law from 1937 because the autarkic program of the fascist regime, but no such law existed and gold nibs pen are reported to be on catalogs up 1941, along with ''[[Platiridio]]'' nibs and ordinary steel nibs (marked ''Durium'').</ref>  As it happened to other companies [[Aurora]] sought to replace the lack of material inventing precious names, and called its alloy steel ''[[Platiridio]]''. In [[1939]] the [[Selene]], a [[button filler]] model, was introduced; it was made in celluloid with white metal finishes and a ''[[Platiridio]]'' nib.
+
The Second World War was a crisis period for business: the curtailment of raw materials, and the difficulty on gold procurement, led to the creation of steel nibs.<ref>another incorrect story tells that gold was prohibited by law from 1937 because the autarkic program of the fascist regime, but no such law existed and gold nibs pen are reported to be on catalogs up 1941, along with ''[[Platiridio]]'' nibs and ordinary steel nibs (marked ''Durium'').</ref>  As it happened to other companies [[Aurora]] sought to replace the lack of material inventing precious names, and called its alloy steel ''[[Platiridio]]''. In [[1939]]<ref>someone tell 1940, so this dating is not fully confirmed.</ref> the [[Selene]], a [[button filler]] model, was introduced; it was made in celluloid with white metal finishes and a ''[[Platiridio]]'' nib.

Versione attuale delle 23:12, 6 ago 2016

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Aurora)
La seconda guerra mondiale rappresentò un periodo di crisi per l'azienda: il razionamento delle materie prime, e la difficoltà nel trovare metalli preziosi come l'oro portò alla creazione di pennini in acciaio.<ref>talvolta viene imputato, in maniera scorretta, l'uso dell'acciaio al razionamento dell'oro o alle leggi autarchiche volute dal regime fascista nel 1937, ma non esiste nessuna traccia di leggi riguardanti l'oro, tanto che anche in seguito vennero utilizzati pennini d'oro, presenti nei cataloghi fino al 1941, insieme a quelli in ''[[Platiridio]]'' e a quelli in acciaio (marcati ''Durium'').</ref>  Come per le altre ditte si cercò di sostituire la mancanza di materiale pregiato con nomi altisonanti, e la [[Aurora]] chiamò la sua lega di acciaio ''[[Platiridio]]''. Nel [[1939]]<ref>da alcune fonti viene indicato invece il 1940, la data non è perciò del tutto sicura.</ref> venne introdotto il modello [[Selene]], con finiture metalliche, caricamento a [[pulsante di fondo]] e pennino in ''[[Platiridio]]''.
TraduzioneThe Second World War was a crisis period for business: the curtailment of raw materials, and the difficulty on gold procurement, led to the creation of steel nibs.<ref>another incorrect story tells that gold was prohibited by law from 1937 because the autarkic program of the fascist regime, but no such law existed and gold nibs pen are reported to be on catalogs up 1941, along with ''[[Platiridio]]'' nibs and ordinary steel nibs (marked ''Durium'').</ref>  As it happened to other companies [[Aurora]] sought to replace the lack of material inventing precious names, and called its alloy steel ''[[Platiridio]]''. In [[1939]]<ref>someone tell 1940, so this dating is not fully confirmed.</ref> the [[Selene]], a [[button filler]] model, was introduced; it was made in celluloid with white metal finishes and a ''[[Platiridio]]'' nib.

The Second World War was a crisis period for business: the curtailment of raw materials, and the difficulty on gold procurement, led to the creation of steel nibs.[1] As it happened to other companies Aurora sought to replace the lack of material inventing precious names, and called its alloy steel Platiridio. In 1939[2] the Selene, a button filler model, was introduced; it was made in celluloid with white metal finishes and a Platiridio nib.

  1. ↑ another incorrect story tells that gold was prohibited by law from 1937 because the autarkic program of the fascist regime, but no such law existed and gold nibs pen are reported to be on catalogs up 1941, along with Platiridio nibs and ordinary steel nibs (marked Durium).
  2. ↑ someone tell 1940, so this dating is not fully confirmed.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Aurora/27/en&oldid=91231"